Lyrics and translation Johnny Cash - Mama's Baby

Mama's Baby

She said that she just couldn't leave her mother
I met a girl out in a town that tore all my resistance down
I thought what a dream this oughta be
I went with her a month or two and like any boy in love will do
Asked her if she would marry me

But she was a mama's baby, mama's baby
Though she loved me like she never loved another
She was a mama's baby, mama's baby
And she said that she just couldn't leave her mother

Then I said well then probably the only thing that's left for me
Is to go and come back in a year or so
A year passed away and then I tried to win her hand again
She even packed her clothes but she wouldn't go

'Cause she was a mama's baby, mama's baby
Though she loved me like she never loved another
She was a mama's baby, mama's baby
And she said that she just couldn't leave her mother

Well I hang around till finally I persuaded her to marry me
Her mother said that it would be all right
We bought ourselves a little home and I finally got her off alone
But she stays with her mother every night

'Cause she's a mama's baby, mama's baby
Though she loved me like she never loved another
She's a mama's baby, mama's baby
And she said that she just couldn't leave her mother
Well she said that she just couldn't leave leave leave her mother

Le Bébé à sa Maman

Elle m'a dit qu'elle ne pouvait tout simplement pas quitter sa mère.
J'ai rencontré une fille dans une ville qui a brisé toutes mes résistances.
Je pensais que ce serait un rêve.
Je suis sorti avec elle un mois ou deux, et comme tout garçon amoureux le ferait,
Je lui ai demandé si elle voulait m'épouser.

Mais c'était le bébé à sa maman, le bébé à sa maman
Même si elle m'aimait comme elle n'avait jamais aimé personne d'autre
C'était le bébé à sa maman, le bébé à sa maman
Et elle m'a dit qu'elle ne pouvait tout simplement pas quitter sa mère.

Alors j'ai dit, eh bien, la seule chose qui me reste probablement à faire
Est de partir et de revenir dans un an ou deux.
Une année est passée et j'ai essayé de gagner sa main à nouveau.
Elle a même fait ses valises, mais elle n'est pas partie.

Parce que c'était le bébé à sa maman, le bébé à sa maman
Même si elle m'aimait comme elle n'avait jamais aimé personne d'autre
C'était le bébé à sa maman, le bébé à sa maman
Et elle m'a dit qu'elle ne pouvait tout simplement pas quitter sa mère.

Eh bien, j'ai patienté jusqu'à ce que je la persuade finalement de m'épouser.
Sa mère a dit que ce serait bien.
Nous avons acheté une petite maison et j'ai enfin réussi à l'avoir pour moi tout seul.
Mais elle reste chez sa mère tous les soirs.

Parce que c'est le bébé à sa maman, le bébé à sa maman
Même si elle m'aimait comme elle n'avait jamais aimé personne d'autre
C'est le bébé à sa maman, le bébé à sa maman
Et elle m'a dit qu'elle ne pouvait tout simplement pas quitter sa mère.
Eh bien, elle m'a dit qu'elle ne pouvait tout simplement pas quitter, quitter, quitter sa mère.