Lyrics and translation Johnny Cash - Mean as Hell

Mean as Hell

The devil in hell we're told was chained
A thousand years he there remained
He neither complain nor did he groan
But was determined to start a hell of his own
Where he could torment the souls of men
Without being chained in a prison pen
So he asked the Lord if he had on hand anything left when he made this land
The Lord said, "Yes, there's a plenty of hand but I left it down by the Rio Grande"
The fact is ol' boy the stuff is so poor
I don't think you could use it as the hell anymore
But the devil went down to look at the truck
And said if he took it as a gift he was stuck
For after lookin' that over carefully and well
He said this place is too dry for a hell
But in order to get it off his hand the Lord promised the devil to water the land
So trade was closed and deed was given and the Lord went back to his home in heaven
And the devil said now I got all what's needed to make it good hell and he succeeded
He began by putting thorns all over the trees
He mixed up the sand with millions of fleas
He scattered tarantulas along the road put thorns on cactus and horns on toad
Lengthened the horns of the Texas steer put an addition to the rabbits ear
Put a little devil in the bronco steed and poisoned the feet of the centipede
The rattlesnake bites you the scorpion stings
The mosquito delights you with his buzzing wings
The sunburst are there and so the ants
And if you sit down you'll need have soles on your pants
The wild boar rooms on a black chaparral
It's a hell of a place that he has for hell
The heat in the summers are hundred and ten
Too hot for the devil, too hot for men
The red pepper grows upon the banks of the brook
The Mexican is use it in all that he cook
Just dine it with one of 'em and you're bound to shout

I've hell on the inside as well as it out
My hands are calloused July to July I use a Big Dipper to navigate by
Fight off the wolves to drink from my well so I have to be mean as hell
A sheep herder came and put up the fence
I saw him one day but I ain't seen him since
But if you're needin' mutton we've got mutton to sell
We're cowpunchers and we're mean as hell
Neither me nor my pony's got a pedigree
But he takes me where I'm wantin' to be
I'll ride him to death and when he is fell
I'll get me another one mean as hell
I shot me a calf and I cut off her head
'Cause the boys in the bunkhouse are waitin' to be fed
They rise in chime with the five thirty bell
And the best one of any of 'em is mean as hell

Злой, как сам черт

Говорят, дьявол в аду был скован,
Тысячу лет он там томился,
Он не жаловался и не стонал,
Но решил создать свой собственный ад,
Где он мог бы мучить души людей,
Не будучи скованным в тюремной клетке.
Поэтому он спросил Господа, не осталось ли чего-нибудь, когда он создавал эту землю.
Господь сказал: "Да, осталось много, но я оставил это у Рио-Гранде".
Честно говоря, старина, эта земля так бедна,
Что я не думаю, что ты сможешь использовать её как ад.
Но дьявол спустился посмотреть на эту землю
И сказал, что если он возьмет её в дар, то он попал впросак.
Ведь осмотрев всё внимательно и хорошо,
Он сказал, что это место слишком сухое для ада.
Но чтобы избавиться от этой земли, Господь пообещал дьяволу поливать её.
Сделка была заключена, дарственная подписана, и Господь вернулся в свой небесный дом.
И дьявол сказал: теперь у меня есть всё, что нужно, чтобы сделать хороший ад, и ему это удалось.
Он начал с того, что посадил шипы на все деревья,
Смешал песок с миллионами блох,
Разбросал тарантулов вдоль дороги, насадил шипы на кактусы и рога на жаб,
Удлинил рога техасского быка, добавил длины ушам кролика,
Вдохнул немного дьявольской силы в мустанга и отравил лапки сороконожки.
Гремучая змея кусает тебя, скорпион жалит,
Комар радует тебя жужжанием своих крыльев,
Солнечный удар, муравьи,
А если сядешь, тебе понадобятся заплатки на штанах.
Дикий кабан бродит по черному чаппаралю,
Это адское место, которое он создал для ада.
Жара летом достигает сорока трех,
Слишком жарко для дьявола, слишком жарко для людей.
Красный перец растет на берегах ручья,
Мексиканец использует его во всей своей кухне.
Просто пообедай с ним, и ты обязательно закричишь:

"У меня ад внутри, так же как и снаружи!"
Мои руки в мозолях с июля по июль, я ориентируюсь по Большой Медведице,
Отбиваюсь от волков, чтобы напиться из своего колодца, поэтому мне приходится быть злым, как сам черт.
Пришел пастух и поставил забор,
Я видел его однажды, но с тех пор не видел.
Но если тебе нужна баранина, у нас есть баранина на продажу,
Мы ковбои, и мы злые, как черти.
Ни у меня, ни у моего пони нет родословной,
Но он везет меня туда, куда я хочу.
Я буду ездить на нем до смерти, а когда он падет,
Я найду себе другого, злого, как черт.
Я застрелил теленка и отрезал ему голову,
Потому что парни в бараке ждут, чтобы их накормили.
Они встают со звоном будильника в пять тридцать,
И лучший из них - злой, как черт.