Lyrics and translation Johnny Cash - Mississippi Sand

Mississippi Sand

I was born down in the bottoms of the flat black Delta land
I grew up picking cotton in the Mississippi sand
My mama said son take that girl and go make her your wife
Or you'll be stuck here in this mud all of your life
Will the water roll it all way this secret that I hold
Will the water roll it all away will it cleanse my aching soul
But a man's gotta make it sometime a man's gotta take a stand
Or he'll get left in the Mississippi sand
A stranger came to town with two torn shoes upon his feet
Singing songs of sadness picking girls off of the street
He made a little bit of music was a leader of a band
And they call him the muddy Mississippi band
My girl was Ruby Colter and she was on her teens
I took her out to churches to socials schools and things
She was a rose just right for picking and he nipped her in the bud
And he left her here in the Mississippi mud
Will the water roll it all way this secret that I hold
Will the water roll it all away will it cleanse my aching soul
But a man's gotta make it sometime a man's gotta take a stand
Or he'll get left in the Mississippi sand
Then me and old Carl we caught him right down by the store
We choked him just a little bit and held him to the floor
We relived him of his pocketbook his blood and other things
Now the Mississippi man's no longer mean
Will the water roll it all way this secret that I hold
Will the water roll it all away will it cleanse my aching soul
But a man's gotta make it sometime a man's gotta take a stand
Or he'll get left in the Mississippi sand

Mississippi Sand

Je suis né dans le bas-fond du pays plat et noir du Delta
J'ai grandi en cueillant du coton dans le sable du Mississippi
Maman a dit, mon fils, prends cette fille et fais-en ta femme
Ou tu seras coincé ici dans cette boue toute ta vie
L'eau emportera-t-elle tout, ce secret que je garde
L'eau emportera-t-elle tout, nettoiera-t-elle mon âme qui souffre
Mais un homme doit réussir un jour, un homme doit prendre position
Ou il sera laissé dans le sable du Mississippi
Un étranger est arrivé en ville avec deux chaussures déchirées aux pieds
Chantant des chansons de tristesse, ramassant les filles dans la rue
Il a fait un peu de musique, était le chef d'un groupe
Et ils l'appellent le groupe boueux du Mississippi
Ma fille était Ruby Colter et elle était dans sa jeunesse
Je l'ai emmenée à l'église, aux soirées, aux écoles et aux événements
Elle était une rose prête à être cueillie et il l'a pincée en bouton
Et il l'a laissée ici dans la boue du Mississippi
L'eau emportera-t-elle tout, ce secret que je garde
L'eau emportera-t-elle tout, nettoiera-t-elle mon âme qui souffre
Mais un homme doit réussir un jour, un homme doit prendre position
Ou il sera laissé dans le sable du Mississippi
Puis moi et le vieux Carl, nous l'avons attrapé juste devant le magasin
Nous l'avons un peu étranglé et maintenu au sol
Nous l'avons dépouillé de son portefeuille, de son sang et d'autres choses
Maintenant, l'homme du Mississippi n'est plus méchant
L'eau emportera-t-elle tout, ce secret que je garde
L'eau emportera-t-elle tout, nettoiera-t-elle mon âme qui souffre
Mais un homme doit réussir un jour, un homme doit prendre position
Ou il sera laissé dans le sable du Mississippi