Lyrics and translation Johnny Cash - Mister Garfield

Mister Garfield

Me and my brother was down close to the depot
When I heard the report of a pistol
I hollered, "I wonder what was that!"

He run out and come back and he said
"That was a report of a pistol"

And I thought I was gonna faint when he said it
"Mr. Garfield's been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield's been shot down low"

Lord, I knew the President was supposed to be down the depot that day
But I just wouldn't let myself believe that he'd been shot

Me and my bother run out there and everybody was all confused
And hollering' and running' round
And I stepped up to this one lady and I said that

"Ma'am what was it really that happened Ma'am?", and she said that
"Mr. Garfield's been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield's been shot down low"

Well, it looked like everybody felt just about as bad as I did
Everybody started drift off to home
Me and my brother did too

Then a few weeks later, I heard that the President was still alive
So I told my brother, I said, "Hey let's get on a train
And go to that Big House up there and see how the President is"

"Let's go up there to where he's laid up hurt and sick we'd see him"
So we went on up there and that big White House
And there was a soldier boy standin' round upside, outside

And, I sidled up to him and I said to that soldier boy
I said "Who was it that did it?
Who was it that shot the President?"
And he said that, "It was Charlie Guiteau that shot Mr. Garfield"

And I said, "Charlie Guiteau done shot down a good man, good man
Charlie Guiteau done shot down a good man low
Charlie Guiteau done shot down a good man, good man"

That soldier boy said that
Miss Lucretia Garfield was always at his bedside
In the heat of the day fannin' him when he was hot

And he said just that mornin' that he had been at the window
And he'd overheard Miss Lucretia and Mr. Garfield talkin'
And Mr Garfield said, "Crete, honey", he called her Crete

He said, "Crete, honey, if somethin' worse would happens to me"
He said, "You get yourself a good man"
And she said, "Now James", she called him James

She said, "James, I won't hear to that now
'Cause I love you too much"

And he said that "You'll make some good man a good wife, good wife
You'll make some man a good wife gal
Don't pull in single harness all your life, good gal
Don't pull in single harness all your life"

That's what he said, "Don't pull in single harness all your life"

Well a little while later, we come back around there
And things have changed
The flag was hangin' halfway up the flagpole

And everybody was cryin' and standin' 'round sad
And I walked back up to this soldier boy and I said
"Soldier boy, is he, is Mr Garfield?" and he said, "Yeah, he's gone"

Gonna lay him by that cold lonesome branch down low
Mr. Garfield's been shot down low
Oh, Mr. Garfield's been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield's been shot down low

Have you heard the news?
Mr. Garfield's been shot down, shot down, shot down
Mr. Garfield's been shot down low, Lord

Monsieur Garfield

J'étais avec mon frère, près du dépôt,
Quand j'ai entendu une détonation de pistolet.
J'ai crié : "Mais qu'est-ce que c'était que ça ?!"

Il a couru et est revenu en disant :
"C'était un coup de pistolet."

J'ai cru que j'allais m'évanouir quand il a ajouté :
"M. Garfield a été abattu, abattu, abattu,
M. Garfield a été abattu."

Seigneur, je savais que le président était censé être au dépôt ce jour-là,
Mais je ne voulais pas croire qu'il avait été touché.

Mon frère et moi avons couru là-bas, et tout le monde était confus,
Criant et courant dans tous les sens.
Je me suis approché d'une dame et je lui ai demandé :

"Madame, que s'est-il réellement passé ?", et elle a répondu :
"M. Garfield a été abattu, abattu, abattu,
M. Garfield a été abattu."

On aurait dit que tout le monde se sentait aussi mal que moi.
Tout le monde a commencé à rentrer chez soi,
Mon frère et moi aussi.

Puis, quelques semaines plus tard, j'ai appris que le président était toujours en vie.
Alors j'ai dit à mon frère : "Hé, prenons le train
Et allons à la Maison Blanche pour voir comment va le président."

"Allons là où il est alité, blessé et malade, pour le voir."
Nous sommes donc allés à la grande Maison Blanche
Et il y avait un jeune soldat qui montait la garde dehors.

Je me suis approché de lui et j'ai dit à ce jeune soldat :
"Qui a fait ça ?
Qui a tiré sur le président ?"
Et il a répondu : "C'est Charlie Guiteau qui a tiré sur M. Garfield."

Et j'ai dit : "Charlie Guiteau a abattu un homme bien, un homme bien,
Charlie Guiteau a abattu un homme bien.
Charlie Guiteau a abattu un homme bien, un homme bien."

Ce jeune soldat a dit que
Mme Lucretia Garfield était toujours à son chevet,
Dans la chaleur de la journée, le ventilant quand il avait chaud.

Et il a dit que ce matin-là, il était à la fenêtre
Et il avait entendu Mme Lucretia et M. Garfield parler.
Et M. Garfield a dit : "Crète, ma chérie", il l'appelait Crète.

Il a dit : "Crète, ma chérie, si quelque chose de pire devait m'arriver,"
Il a dit : "Trouve-toi un homme bien."
Et elle a dit : "Maintenant James", elle l'appelait James.

Elle a dit : "James, je ne veux pas entendre parler de ça maintenant
Parce que je t'aime trop."

Et il a dit : "Tu feras d'un homme bien une bonne épouse, une bonne épouse,
Tu feras d'un homme un bon mari,
Ne tire pas seule dans le harnais toute ta vie, ma bonne,
Ne tire pas seule dans le harnais toute ta vie."

C'est ce qu'il a dit : "Ne tire pas seule dans le harnais toute ta vie."

Eh bien, peu de temps après, nous sommes revenus,
Et les choses avaient changé.
Le drapeau était en berne.

Et tout le monde pleurait et se tenait debout, triste.
Et je suis retourné vers ce jeune soldat et j'ai dit :
"Soldat, est-il... est-ce que M. Garfield...?" et il a dit : "Oui, il est parti."

On va l'enterrer près de cette branche froide et solitaire.
M. Garfield a été abattu.
Oh, M. Garfield a été abattu, abattu, abattu,
M. Garfield a été abattu.

Avez-vous appris la nouvelle ?
M. Garfield a été abattu, abattu, abattu,
M. Garfield a été abattu, Seigneur.