Lyrics and translation Johnny Cash - Mr. Lonesome

Mr. Lonesome

I've got no fire inside of me
Can't be the man I try to be
Oh, Mr. Lonesome hanging round
Don't wanna see nobody
Don't wanna be nobody
Oh, Mr Lonesome got me down
He makes me leave the party
When folks are laughin' hearty
Happiness is one thing he can't stand
Nobody wants or needs me
I go just where he leads me
Oh, Mr. Lonesome got my hand
And so my whole life over
Each day is like the other
But still if my one wish could be
If that old chain that binds me
Breaks when true love finds me
And Mr. Lonesome sets me free
Oh, Mr. Lonesome got me down

Monsieur Solitude

Je n'ai plus de feu en moi
Je ne peux pas être l'homme que j'essaie d'être
Oh, Monsieur Solitude qui rôde
Je ne veux voir personne
Je ne veux être personne
Oh, Monsieur Solitude m'a mis à terre
Il me fait quitter la fête
Quand les gens rient à gorge déployée
Le bonheur est une chose qu'il ne supporte pas
Personne ne me veut ni n'a besoin de moi
Je vais juste où il me mène
Oh, Monsieur Solitude m'a pris la main
Et donc toute ma vie
Chaque jour est comme l'autre
Mais si mon seul souhait pouvait être
Si cette vieille chaîne qui me lie
Se brise quand le véritable amour me trouve
Et que Monsieur Solitude me libère
Oh, Monsieur Solitude m'a mis à terre