Lyrics and translation Johnny Cash - My Old Faded Rose

My Old Faded Rose

Oh, you have got them all hanging around
Like the fringes on your gown
You're picking them up and a laying them low
My old faded rose
Was it me that said you're getting old
And a losing your appeal
Was it me that said you're growing cold
And I wanted another deal
Well, I see that you're not wilted

But you never did let it show
Why didn't I know about the fiery glow
In my old faded rose
My old faded rose
With your petals hanging down
I didn't know I'd miss you so
My old faded ros
Oh, look at them hanging around
Like the fringes on your gown
You're picking them up and a laying them low
My old faded rose
I didn't mean that the grass was green
While your leaves is turning brown
Now don't take me so seriously
When I tell you don't hang around
But now I see you don't need pruning
And who do you suppose
Is back in line for one more time
After his old faded rose
My old faded rose
With your petals hanging down
I didn't mean I'd miss you so
My old faded rose
Look at them hanging around
Like the fringes on your gown
You're picking them up and laying them low
My old faded rose

Ma vieille rose fanée

Oh, tu les as tous autour de toi
Comme les franges de ta robe
Tu les ramasses et tu les laisses tomber
Ma vieille rose fanée
Est-ce moi qui ai dit que tu vieillis
Et que tu perds ton charme
Est-ce moi qui ai dit que tu deviens froide
Et que je voulais une autre histoire
Eh bien, je vois que tu n'es pas fanée

Mais tu n'as jamais laissé cela paraître
Pourquoi ne connaissais-je pas la flamme qui brûlait en toi
Dans ma vieille rose fanée
Ma vieille rose fanée
Avec tes pétales qui tombent
Je ne savais pas que je t'aurais autant manqué
Ma vieille rose fanée
Oh, regarde-les tourner autour de toi
Comme les franges de ta robe
Tu les ramasses et tu les laisses tomber
Ma vieille rose fanée
Je ne voulais pas dire que l'herbe était verte
Alors que tes feuilles jaunissaient
Ne me prends pas au sérieux
Quand je te dis de ne pas traîner
Mais maintenant, je vois que tu n'as pas besoin d'être taillée
Et qui, à ton avis,
Est de retour dans la file d'attente pour une fois de plus
Après sa vieille rose fanée
Ma vieille rose fanée
Avec tes pétales qui tombent
Je n'avais pas prévu de te manquer autant
Ma vieille rose fanée
Regarde-les tourner autour de toi
Comme les franges de ta robe
Tu les ramasses et tu les laisses tomber
Ma vieille rose fanée