Lyrics and translation Johnny Cash - New Mexico

New Mexico

It was in the town of Griffin, the year was eighty three
It was there an old cow puncher, stepped up and said to me
How do you do young fellow and how would you like to go
And spend a pleasant summer, out in New Mexico

I'll furnish you good wages, your transportation too
If you will but go with me, one summer season through
But if you should get homesick and back to Griffin go
Then I'll furnish you no horses from the hills of Mexico

We left the town of Griffin in the merry month of May
When all the world was lovely and everything was gay
With saddles on our horses, marching over we did go
Until we reached the logging out in New Mexico

It was there our pleasures ended and our troubles they began
The first hail storm fell on us, those cattle how they ran
Through all the thorns and thistles, us cowboys had to go
While the Indians watched upon us, out in New Mexico

Well, when the drive was over, the riders would not pay
To all you happy people, this much I have to say
Go back to your friends and loved ones, tell others not to go
To the God forsaken country, they call New Mexico

Nouveau-Mexique

C'était dans la ville de Griffin, l'année était 1883
C'est là qu'un vieux cow-boy s'est avancé et m'a dit
Comment vas-tu, jeune homme, et comment aimerais-tu aller
Et passer un été agréable au Nouveau-Mexique ?

Je te fournirai un bon salaire, ton transport aussi
Si tu veux venir avec moi, pendant toute la saison estivale
Mais si tu deviens nostalgique et que tu retournes à Griffin
Alors je ne te fournirai pas de chevaux des collines du Mexique

Nous avons quitté la ville de Griffin au joyeux mois de mai
Quand le monde entier était beau et que tout était joyeux
Avec des selles sur nos chevaux, nous avons marché
Jusqu'à ce que nous atteignions le chantier forestier du Nouveau-Mexique

C'est là que nos plaisirs ont pris fin et que nos problèmes ont commencé
La première grêle nous est tombée dessus, ces bêtes ont couru
À travers toutes les épines et les chardons, nous, les cowboys, avons dû aller
Alors que les Indiens nous regardaient au Nouveau-Mexique

Eh bien, quand la conduite était terminée, les cavaliers ne voulaient pas payer
À tous vous, gens heureux, je dois vous dire ceci
Retournez à vos amis et à vos proches, dites aux autres de ne pas aller
Dans ce pays maudit qu'ils appellent le Nouveau-Mexique