Lyrics and translation Johnny Cash - Nobody Cared

Nobody Cared

It all started out in Illinois with a woman that I thought was just my own
She saw a new tie and a new shirt kicked her heels and flipped her skirt
Slammed that door and left me standing all alone
They had a love nest in his new club there went my wife all over town
As I watched it I got green and with my drinkin' I got mean
Stuck a match and burned that club right to the ground
And I spent nine months in the hole lyin' there in solitaire
And nobody cared nobody cared nobody cared
There was a screw out in the hall that had me backed up to the wall
Escortin' me with a water pistol in that 36 degrees
With me shiverin' to my knees I ain't gonna forget about that water pistol
If I've been bad you think that'll make me better
If I've been a sinner you think that'll make me a saint no it ain't
Freedom come and I found him made him take off
All his clothes and socks and shoes
Had him scramblin' on the floor tryin' to make it to the door
Cryin' crawlin' screamin' bloody murder too
Well I didn't really kill him though over his whole world there hung a paw
I made him bend over on his knees and to his screams of Owen please
Took my turpentine water pistol and I let him have it all
Cause I spent nine months...
And nobody cared nobody cared nobody cared

Personne ne s'en fichait

Tout a commencé dans l'Illinois avec une femme que je pensais être la mienne
Elle a vu une nouvelle cravate et une nouvelle chemise, elle a tapé du pied et fait tournoyer sa jupe
Elle a claqué la porte et m'a laissé tout seul
Ils avaient un nid d'amour dans son nouveau club, ma femme est partie en ville
En regardant ça, j'ai vu rouge et j'ai bu, je suis devenu méchant
J'ai pris une allumette et j'ai brûlé ce club jusqu'aux fondations
Et j'ai passé neuf mois en prison, allongé là à jouer au solitaire
Et personne ne s'en fichait personne ne s'en fichait personne ne s'en fichait
Il y avait un gardien dans le couloir qui m'a plaqué contre le mur
Il m'escortait avec un pistolet à eau dans ce froid de 36 degrés
Je tremblais jusqu'aux genoux, je n'oublierai jamais ce pistolet à eau
Si j'ai été méchant, tu penses que ça va me rendre meilleur
Si j'ai été un pécheur, tu penses que ça va me faire devenir un saint non, ce n'est pas le cas
La liberté est arrivée et je l'ai retrouvé, je l'ai obligé à enlever
Tous ses vêtements, ses chaussettes et ses chaussures
Il rampait sur le sol, essayant d'atteindre la porte
Il pleurait, ramper, hurlait, il criait au meurtre aussi
Bon, je ne l'ai pas vraiment tué, mais au-dessus de son monde entier, il y avait une patte
Je l'ai obligé à se mettre à genoux et à ses cris d'Owen s'il te plaît
J'ai pris mon pistolet à eau à la térébenthine et je l'ai laissé l'avoir
Parce que j'ai passé neuf mois...
Et personne ne s'en fichait personne ne s'en fichait personne ne s'en fichait