Lyrics and translation Johnny Cash - On the Line

On the Line

The enemy held a hill
And on the line was a shallow creek
Below and in the trees
Was the enemy across the water, ankle deep

In the water lay from both sides
Some face up and some face down
Men who tried to scale the ledge
And men who tried it down

The leader on the ledge yell, "Cease fire"
Then began to speak
"You can go ahead and kill me, enemy
But I'm takin' my wounded from the creek"

Then out stepped an officer from the trees
With a cease fire and also said
"Sir, come on down and I'll also
Save my men who aren't yet dead"

The medics crawled from both sides
Finding live in a dozen and more
One took the arms, one took the legs
And they laid the wounded men on the shore

The smoke haunted silently on the line
While both sides adopted their men
Then both officers saluted and yelled
"Regroup, to begin the fight again"

When they all returned to their positions
The soft breeze cleared the sky
And someone muttered, "North, South or East or West
It's hell to have to die"

But neither officer shouted fire
The soldiers talked and sing
Rifles leaned against the trees
And from somewhere laughhter ring

For a long time a silence was on the line
'Til finally night was near
Then from the ledge a command was heard
And below voice said, "Men, did you hear?

Pack up your gear and men retreat
The other side retreating too"
We held them on the line
That's the best that we can do

Sur la ligne

L'ennemi tenait une colline
Et sur la ligne se trouvait un ruisseau peu profond
En dessous et dans les arbres
Se trouvait l'ennemi de l'autre côté de l'eau, les pieds dans l'eau

Dans l'eau, des deux côtés
Certains face vers le haut et certains face vers le bas
Des hommes qui ont essayé d'escalader le rebord
Et des hommes qui ont essayé de le descendre

Le chef sur le rebord crie, "Cesse le feu"
Puis il a commencé à parler
"Tu peux aller de l'avant et me tuer, ennemi
Mais je vais récupérer mes blessés du ruisseau"

Puis un officier est sorti des arbres
Avec un cessez-le-feu et a aussi dit
"Monsieur, descendez et je vais aussi
Sauver mes hommes qui ne sont pas encore morts"

Les médecins ont rampé des deux côtés
Trouvant des vivants par douzaines
L'un a pris les bras, l'autre les jambes
Et ils ont déposé les hommes blessés sur le rivage

La fumée hantait silencieusement la ligne
Alors que les deux côtés adoptaient leurs hommes
Puis les deux officiers ont salué et crié
"Regroupement, pour recommencer le combat"

Quand ils sont tous retournés à leurs positions
La douce brise a nettoyé le ciel
Et quelqu'un a marmonné, "Nord, Sud, Est ou Ouest
C'est l'enfer de devoir mourir"

Mais aucun officier n'a crié au feu
Les soldats ont parlé et chanté
Les fusils étaient appuyés contre les arbres
Et des rires ont résonné de quelque part

Pendant longtemps, le silence a régné sur la ligne
Jusqu'à ce que la nuit soit enfin proche
Puis, du rebord, un ordre a été entendu
Et en contrebas, une voix a dit, "Mes hommes, avez-vous entendu?

Rangez votre équipement et les hommes se retirent
L'autre côté se retire aussi"
Nous les avons retenus sur la ligne
C'est le mieux que nous puissions faire