Lyrics and translation Johnny Cash - Ridin' On the Cotton Belt
(I
resently
went
to
a
big
homecomin'
celebration
(Récemment,
je
suis
allé
à
une
grande
fête
de
retrouvailles
In
Cleveland
County
Arkansas
where
I
was
born
Dans
le
comté
de
Cleveland,
en
Arkansas,
où
je
suis
né
Whole
family
went
down
and
there
was
a
great
day
for
us
Toute
la
famille
y
est
allée
et
ce
fut
une
journée
formidable
pour
nous
I
felt
like
this
day
was
special
especially
for
my
mother
and
my
daddy
J'ai
senti
que
cette
journée
était
spéciale,
surtout
pour
ma
mère
et
mon
père
Though
it
was
daddy's
and
mama's
homecomin'
Bien
que
ce
fût
les
retrouvailles
de
papa
et
maman
And
I
was
so
proud
of
'em
ridin'
that
carriage
Et
j'étais
si
fier
d'eux
de
monter
dans
cette
calèche
Down
the
Main
Street
of
Rison
Arkansas
Dans
la
rue
principale
de
Rison,
Arkansas
Sometimes
the
songs
I
write
sound
like
talkin'
about
myself
Parfois,
les
chansons
que
j'écris
semblent
parler
de
moi
But
actually
in
some
of
these
songs
Mais
en
réalité,
dans
certaines
de
ces
chansons
Especially
this
one
I'm
writin'
about
my
daddy)
Surtout
celle-ci,
j'écris
sur
mon
père)
Ridin'
on
the
Cotton
Belt
Cleveland
County's
where
I
long
to
be
Sur
la
ligne
de
chemin
de
fer
Cotton
Belt,
le
comté
de
Cleveland
est
l'endroit
où
je
désire
être
I
got
onto
Brinkley
and
every
mile
I
make
is
a
memory
Je
suis
monté
à
Brinkley
et
chaque
kilomètre
que
je
fais
est
un
souvenir
This
boxcar's
cold
and
windy
and
the
Ce
wagon
est
froid
et
venteux
et
la
Dust
goes
around
in
circles
in
the
air
Poussière
tourne
en
rond
dans
l'air
But
my
hard
times
are
behind
me
and
I'm
returnin'
home
so
I
don't
care
Mais
mes
moments
difficiles
sont
derrière
moi
et
je
rentre
chez
moi,
alors
je
m'en
fiche
And
I'm
ridin'
on
the
Cotton
Belt
railroad
line
Je
roule
sur
la
ligne
de
chemin
de
fer
Cotton
Belt
In
the
pitchin'
rolling
rhythm
and
the
noise
Dans
le
rythme
et
le
bruit
du
tangage
et
du
roulis
Railroad
men
are
friends
of
mine
Les
cheminots
sont
mes
amis
And
I'm
ridin'
on
the
Cotton
Belt
boys
Et
je
roule
avec
les
gars
de
Cotton
Belt
Ridin'
on
the
Cotton
Belt
across
that
little
river
called
Saline
Je
roule
sur
la
ligne
de
chemin
de
fer
Cotton
Belt,
en
traversant
la
petite
rivière
appelée
Saline
That's
where
I
went
fishin'
and
I
hunted
in
her
bottoms
as
a
teen
C'est
là
que
j'allais
à
la
pêche
et
que
je
chassais
dans
ses
fonds
quand
j'étais
ado
Now
just
ahead's
a
farmhouse
and
in
the
kitchen
window
there's
a
light
Maintenant,
juste
devant,
il
y
a
une
ferme
et
dans
la
fenêtre
de
la
cuisine,
il
y
a
une
lumière
And
I've
just
got
fourteen
dollars
Je
n'ai
que
quatorze
dollars
But
I'm
taking
it
myself
home
tonight
Mais
je
vais
le
ramener
moi-même
à
la
maison
ce
soir
And
I'm
ridin'
on
the
Cotton
Belt
railroad
line
Je
roule
sur
la
ligne
de
chemin
de
fer
Cotton
Belt
In
the
pitchin'
rolling
rhythm
and
the
noise
Dans
le
rythme
et
le
bruit
du
tangage
et
du
roulis
Railroad
men
are
friends
of
mine
Les
cheminots
sont
mes
amis
And
I'm
ridin'
on
the
Cotton
Belt
boys
Et
je
roule
avec
les
gars
de
Cotton
Belt
Jumpin'
off
the
Cotton
Belt
ain't
easy
when
she's
going
forty
per
Sauter
de
la
ligne
de
chemin
de
fer
Cotton
Belt
n'est
pas
facile
quand
elle
roule
à
quarante
à
l'heure
But
I
see
my
wife
standin'
there
hoping
that
I'm
coming
home
to
her
Mais
je
vois
ma
femme
debout
là,
espérant
que
je
rentrerai
à
la
maison
auprès
d'elle
I
got
a
few
new
cuts
and
bruises
J'ai
quelques
nouvelles
coupures
et
contusions
But
this
old
working
hobo's
made
a
home
Mais
ce
vieux
hobo
qui
travaille
a
trouvé
une
maison
So
long
to
your
Cotton
Belt
thank
you
for
the
ride
keep
rolling
on.
Au
revoir
à
ton
Cotton
Belt,
merci
pour
le
trajet,
continue
de
rouler.
Railroad
line
Ligne
de
chemin
de
fer
In
the
pitchin'
rolling
rhythm
and
the
noise
Dans
le
rythme
et
le
bruit
du
tangage
et
du
roulis
Railroad
men
are
friends
of
mine
Les
cheminots
sont
mes
amis
And
I'm
ridin'
on
the
Cotton
Belt
boys
Et
je
roule
avec
les
gars
de
Cotton
Belt
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.