Lyrics and translation Johnny Cash - San Quentin (Live Version)

San Quentin (Live Version)

(And I was thinking about you guys yesterday. I've been here three times before, ehm)
(I think I understand a little bit how you feel about something)
(It's just none of my bussiness how you feel about some other things)
(And I don't give a damn how you feel about some other things)
(But, anyway, I tried to put myself in your place)
(And I believe this is a way that I would feel about San Quentin)

San Quentin, you've been living hell to me
You've blistered me since 1963
I've seen them come and go and I've seen them die
And long ago I stopped asking why

San Quentin, I hate every inch of you
You've cut me and you've scarred me through and through
And I'll walk out a wiser, weaker man
Mr. Congressman, you can't understand

(San Quentin)

San Quentin, what good do you think you do?
Do you think I'll be different when you're through?
You bend my heart and mind, and you warp my soul
Your stone walls turn my blood a little cold

San Quentin, may you rot and burn in hell
May your walls fall and may I live to tell
May all the world forget you ever stood
And may all the world regret you did no good

San Quentin, I hate every inch of you

(Thank you very much)
(One more time? Hold on)
(Hey, before we do, tell if, uh, any of the guards who are still speaking to me, could I have a glass of water?)

San Quentin (Version Live)

(Et je pensais à vous hier. Je suis venu ici trois fois auparavant, euh)
(Je pense que je comprends un peu comment tu te sens à propos de quelque chose)
(Ce n'est tout simplement pas mon affaire comment tu te sens à propos d'autres choses)
(Et je m'en fiche de savoir comment tu te sens à propos d'autres choses)
(Mais, de toute façon, j'ai essayé de me mettre à ta place)
(Et je crois que c'est comme ça que je me sentirais à propos de San Quentin)

San Quentin, tu as été un enfer pour moi
Tu me brûles depuis 1963
J'ai vu les gens venir et partir et j'ai vu les gens mourir
Et il y a longtemps que j'ai arrêté de me demander pourquoi

San Quentin, je déteste chaque pouce de toi
Tu m'as coupé et tu m'as marqué de fond en comble
Et je sortirai plus sage, plus faible
Monsieur le député, tu ne peux pas comprendre

(San Quentin)

San Quentin, à quoi penses-tu que tu sers ?
Penses-tu que je serai différent quand tu auras fini ?
Tu plies mon cœur et mon esprit, et tu déformes mon âme
Tes murs de pierre refroidissent un peu mon sang

San Quentin, que tu pourrisses et que tu brûles en enfer
Que tes murs tombent et que je vive pour le raconter
Que tout le monde oublie que tu as jamais existé
Et que tout le monde regrette que tu n'aies pas fait de bien

San Quentin, je déteste chaque pouce de toi

(Merci beaucoup)
(Encore une fois ? Attends)
(Hé, avant qu'on ne le fasse, dis si, euh, l'un des gardes qui me parle encore, pourrait-il me donner un verre d'eau ?)