Lyrics and translation Johnny Cash - Sing It Pretty, Sue

Sing It Pretty, Sue

Chante-la bien, Sue

So you gave up all between us for a glamorous career

Alors tu as tout sacrifié entre nous pour une carrière glamour

And with all your talent, you should be the big star of the year

Et avec tout ton talent, tu devrais être la grande star de l'année

Then you'll be public property, so, I release my claim to you

Tu seras alors une propriété publique, alors, je renonce à mes prétentions sur toi

Go on and give 'em all you've got, sing it pretty Sue

Vas-y et donne tout ce que tu as, chante-la bien, Sue

I can't take just part of you and give the world a half

Je ne peux pas accepter seulement une partie de toi et donner le reste au monde

So, smile for all the papers and give 'em autographs

Alors, souris pour tous les journaux et donne-leur des autographes

Go on to all the cities so your public can see you

Va dans toutes les villes pour que ton public puisse te voir

But I'll watch on television, so, sing it pretty, Sue

Mais je regarderai à la télévision, alors, chante-la bien, Sue

I hope you'll soon be on the top of every hit parade

J'espère que tu seras bientôt en tête de tous les hit-parades

I'll try to be excited 'bout the progress that you've made

J'essaierai d'être excité par les progrès que tu as faits

I'll collect your pictures like any fan would do

Je collectionnerai tes photos comme n'importe quel fan le ferait

And I'll buy all your records, so, sing it pretty Sue

Et j'achèterai tous tes disques, alors, chante-la bien, Sue

But I won't ever tell a soul that we have ever met

Mais je ne dirai jamais à personne que nous nous sommes jamais rencontrés

I'll just be one of millions who'll give the praise you get

Je ne serai qu'un parmi des millions à te donner les éloges que tu reçois

And maybe every year or so, I'll drop a card to you

Et peut-être une fois par an, je t'enverrai une carte postale

To tell you I'm still listening, so, sing it pretty Sue

Pour te dire que je t'écoute toujours, alors, chante-la bien, Sue

Rate the translation

Writer(s): Johnny Cash

Album

Hot Hundred- Johnny Cash

date of release

24-03-2014

1 I’ll Remember You
2 I Want to Go Home
3 I Will Miss You When You Go
4 Loading Coal
5 I’m So Lonesome I Could Cry
6 Boy Named Sue - Live
7 Why Do You Punish Me (For Lovin’ You)
8 Run Softy, Blue River
9 You Won’t Have Far to Go
10 I’d Rather Die Young
11 The Wreck of Old' 97
12 I Couldn’t Keep From Crying
13 Pickin’ Time
14 Don’t Step On Mother’s Roses
15 Story of a Broken Heart
16 That’s All Over
17 Frankie’s Man, Johnny
18 It Could Be You (Instead of Him)
19 That’s Enough
20 My Grandfather’s Clock
21 Clementine
22 Supper-Time
23 Feel Better All Over
24 When Papa Played the Dobro
25 The Man On the Hill
26 Slow Rider
27 Shepherd of My Heart
28 Seasons of My Heart
29 Old Doc Brown
30 Hank and Joe and Me
31 Going to Memphis
32 Boss Jack
33 Time Changes Everything
34 Mr. Lonesome
35 In Them Old Cottonfields Back Home
36 Five Feet High and Rising
37 Transfusion Blues
38 The Great Speckled Bird
39 My Shoes Keep Walking Back To You
40 Just One More
41 In the Jailhouse Now
42 The Way of a Woman In Love
43 Home of the Blues
44 Folsom Prison Blues
45 Hey Porter
46 I Walk the Line
47 I Love You Because
48 Mean Eyed Cat
49 You're the Nearest Thing to Heaven
50 Cry! Cry! Cry!
51 Give My Love to Rose
52 Next in Line
53 Down the Street to 301
54 Guess Things Happen That Way
55 I Was There When It Happened
56 Big River
57 Don't Make Me Go
58 Oh, Lonesome Me
59 Lumberjack
60 The Troubadour
61 You Remembered Me
62 Sing It Pretty, Sue
63 Old Apache Squaw
64 Drink To Me
65 I’d Just Be Fool Enough

More albums