Lyrics and translation Johnny Cash - Southern Comfort

Southern Comfort

I've been a thrill seeking rambler
And often came into this town
But the thrills were too high for my little sky
So I dug in and I've settled down
And I got a good job in Nashville
No way they can pay me enough
For grindin' up tobacco leaves
Making brut and snuff
Southern comfort is killin' me
I'm slowly chokin' in Tennessee
I shovel the snuff until late afternoon
Then I crawl with the traffic and I choke on its fumes
And fall on the face when I get to my room
Southern comfort is killin' me
I met a woman in Nashville
For a while we were carryin' on
She'd washed snuff out of my shirts every night
And keep me with clean ones on
But I guess she got tired of tobacco
At least of the regular kind
Now I'm still workin' where nicotine
And memories are burnin' in my mind
And Southern comfort is killin' me
The Cumberland cannot enhermit each bee
I'm sniffin' and dippin' and livin' alone
I smell funny smoke and I know where she's gone
She's in some other county now proving her own
Southern comfort is killin' me
Southern comfort is killin' me

Confort du Sud

J'ai été un baroudeur à la recherche de sensations fortes
Et je suis souvent arrivé dans cette ville
Mais les sensations fortes étaient trop fortes pour mon petit ciel
Alors j'ai creusé et je me suis installé
Et j'ai trouvé un bon travail à Nashville
Ils ne peuvent pas me payer assez
Pour broyer les feuilles de tabac
Fabriquer du brut et du tabac à priser
Le confort du sud me tue
Je suffoque lentement dans le Tennessee
Je pelle le tabac à priser jusqu'à la fin de l'après-midi
Puis je rampe avec la circulation et j'étouffe de ses vapeurs
Et je tombe à la face lorsque j'arrive dans ma chambre
Le confort du sud me tue
J'ai rencontré une femme à Nashville
Pendant un moment, on s'est amusés
Elle lavait le tabac à priser de mes chemises tous les soirs
Et me gardait avec des chemises propres
Mais je suppose qu'elle en a eu assez du tabac
Au moins du genre ordinaire
Maintenant, je travaille toujours là où la nicotine
Et les souvenirs brûlent dans mon esprit
Et le confort du sud me tue
Le Cumberland ne peut pas mettre en ermite chaque abeille
Je renifle et je trempe et je vis seul
Je sens une drôle de fumée et je sais où elle est partie
Elle est dans un autre comté maintenant, prouvant sa propre
Le confort du sud me tue
Le confort du sud me tue