Lyrics and translation Johnny Cash - Stampede

Stampede

There's just one word I don't want to hear
When I heard it called it cost a friend quite dear
I can hear it echo as though it were now
When I was a chasin' of the long horned cow
Stampede, they're comin' up to draw
Stampede, three thousand herd or more
Here they come a smokin' fire boys, you better earn your hire
Stampede, and the hell to score
Now, Frankie was my partner, he rode point upon my heart
We drank and fought and partnered back to back at troubles start
We heard the call on evening in the thunder and the black
When the lightnin' hit the leaders and the devil led the pack
Stampede, they're comin' up to draw
Stampede, three thousand herd or more
Here they come a smokin' fire boys, you better earn your hire
Stampede, and the hell to score
Our horses they were handy for we had just rode in
We went from drinkin' coffee to thinkin' of our sins
There wasn't time for prayin', there was hardly time to cuss
It was a smokin' roarin' rattle and the leaders were on us
Stampede, they're comin' up to draw
Stampede, three thousand herd or more
Here they come a smokin' fire boys, you better earn your hire
Stampede, and the hell to score
Old Frank's foot it missed the stirrup and his hand it missed the horn
And as the cattle crossed him from his body life was torn
I was mounted and a ridin' when I heard his final yell
Said hey Johnny head the wild bunch and do the ladies well
Stampede, they're comin' up to draw
Stampede, three thousand herd or more
Here they come a smokin' fire boys, you better earn your hire
Stampede, and the hell to score
Now I ain't got no partner cause old Frank's done dead and gone
But just so he'd be remembered Peter put him in this song
Some admire headstones but I think he'd like this best
He weren't fancy in his livin' so he ain't fancy in his rest
Stampede, they're comin' up to draw
Stampede, three thousand herd or more
Here they come a smokin' fire boys you better earn your hire
Stampede, and the hell to score

La Ruée

Il n'y a qu'un seul mot que je ne veux pas entendre
Quand je l'ai entendu, ça a coûté cher à un ami
Je peux l'entendre résonner comme si c'était maintenant
Quand je chassais le bétail à longues cornes
La Ruée, ils arrivent pour tirer
La Ruée, trois mille bêtes ou plus
Les voilà, un feu qui fume, les gars, vous feriez mieux de gagner votre salaire
La Ruée, et l'enfer à payer
Maintenant, Frankie était mon partenaire, il roulait en pointe sur mon cœur
On buvait, on se battait et on se soutenait dos à dos au début des ennuis
On a entendu l'appel le soir dans le tonnerre et le noir
Quand l'éclair a frappé les meneurs et que le diable a mené la meute
La Ruée, ils arrivent pour tirer
La Ruée, trois mille bêtes ou plus
Les voilà, un feu qui fume, les gars, vous feriez mieux de gagner votre salaire
La Ruée, et l'enfer à payer
Nos chevaux étaient prêts car on venait juste d'arriver
On est passé de boire du café à penser à nos péchés
Il n'y avait pas le temps de prier, il n'y avait presque pas le temps de jurer
C'était un rugissement et un grondement qui fumaient et les meneurs étaient sur nous
La Ruée, ils arrivent pour tirer
La Ruée, trois mille bêtes ou plus
Les voilà, un feu qui fume, les gars, vous feriez mieux de gagner votre salaire
La Ruée, et l'enfer à payer
Le pied de vieux Frank a raté l'étrier et sa main a raté la corne
Et alors que le bétail le traversait, la vie a été arrachée à son corps
J'étais monté et je roulais quand j'ai entendu son dernier cri
Il a dit : "Hé Johnny, dirige la meute sauvage et fais bien les dames"
La Ruée, ils arrivent pour tirer
La Ruée, trois mille bêtes ou plus
Les voilà, un feu qui fume, les gars, vous feriez mieux de gagner votre salaire
La Ruée, et l'enfer à payer
Maintenant, je n'ai plus de partenaire parce que vieux Frank est mort et enterré
Mais pour qu'on se souvienne de lui, Peter l'a mis dans cette chanson
Certains admirent les pierres tombales mais je pense qu'il préférerait ça
Il n'était pas chic dans sa vie, alors il n'est pas chic dans sa mort
La Ruée, ils arrivent pour tirer
La Ruée, trois mille bêtes ou plus
Les voilà, un feu qui fume, les gars, vous feriez mieux de gagner votre salaire
La Ruée, et l'enfer à payer