Sunday Morning Coming Down (1988 Version) - Johnny Cash translation in Russian

Sunday Morning Coming Down (1988 Version)

Well I woke up Sunday morning
With no way to hold my head, that didn't hurt
And the beer I had for breakfast wasn't bad
So I had one more for dessert
Then I fumbled in my closet through my clothes
And found my cleanest dirty shirt
Then I washed my face and combed my hair
Stumbled down the stairs to meet the day
I smoked my mind the night before
With cigarettes and the songs I'd been pickin'
But I lit my first and watched a small boy
Cursing at a can that he's been kicking
I crossed the empty street
Caught the Sunday smell of someone fryin' chicken
And it took me back to somethin'
That I lost somewhere, somehow along the way
On a Sunday morning sidewalk
I'm wishing Lord that I was stoned
'Cause there's something in a Sunday
That makes a body feel alone
Oh and there ain't nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
Of a sleepin' city sidewalk
Sunday mornin' comin' down
In the park I saw a daddy
With a laughin' little girl that he was swingin'
And I stopped beside a Sunday school
Listened to the songs that they were singin'
I headed down the road
Somewhere far away a lonely bell was ringin'
And it echoed through the canyons
Like a disappearing dream of yesterday
On a Sunday morning sidewalk
Oh I'm wishing Lord that I was stoned
'Cause there's something about Sunday
That'll make your body feel alone
Oh and there ain't nothin' short of dyin'
Half as lonesome as the sound
Of a sleepin' city sidewalk
Sunday mornin' comin' down

Воскресное утро опускается (версия 1988)

Проснулся я в воскресенье утром, милая,
Голова раскалывалась, хоть плачь,
Но пиво на завтрак оказалось неплохим,
И я решил добавить еще одну на десерт.
Потом порылся в шкафу,
Нашел самую чистую из грязных рубашек,
Умылся, причесался,
Спустился по лестнице навстречу дню.
Всю ночь напролет я курил,
Играл песни и дымил сигаретой,
А сейчас закурил первую за день и увидел мальчишку,
Который ругался, пиная консервную банку.
Я перешел пустую улицу,
Уловил воскресный запах жареной курочки,
И это напомнило мне о чем-то,
Что я потерял где-то по пути.
На тротуаре воскресным утром,
Господи, как бы я хотел быть сейчас под кайфом,
Потому что в воскресенье есть что-то такое,
Что заставляет чувствовать себя одиноким.
И нет ничего, кроме смерти,
Что так одиноко звучит,
Как спящий городской тротуар,
Воскресным утром опускается.
В парке я увидел отца,
Качающего на качелях смеющуюся дочку,
И остановился у воскресной школы,
Слушая песни, которые они пели.
Я пошел по дороге,
Где-то вдали звонил одинокий колокол,
И эхом отдавался в ущельях,
Словно исчезающий сон вчерашнего дня.
На тротуаре воскресным утром,
Господи, как бы я хотел быть сейчас под кайфом,
Потому что в воскресенье есть что-то такое,
Что заставляет чувствовать себя одиноким.
И нет ничего, кроме смерти,
Что так одиноко звучит,
Как спящий городской тротуар,
Воскресным утром опускается.