Lyrics and translation Johnny Cash - Tear Stained Letter

Tear Stained Letter

I'm gonna write a tear stained letter
I'm gonna mail it straight to you
I'm gonna bring back to your mind
What you said about always bein' true
About our secret hidin' places
Bein' daily satisfied
I can see you sittin' and readin' it
While you hang you head and cry
I just hope you're not so sad
That you're gonna go down suicide

I'm gonna write a tear stained letter
Put it special delivery
'Cause it's gonna be full of stuff
That's only known to you and me
'Bout how every time I get turned on
You turn me off and bring me down
It'll be about the darkest news
That ever did arrive in your hometown
It'll be about the saddest thing
Your mailman ever did bring around

I'm gonna write a tear stained letter
I'm gonna tell you one more time
That you still could reconsider
And come back to bein' mine
And if you think about what I'm sayin'
It'd be hard to refuse
Just be sure you think a long time
On the answer that you choose
It will be a most important piece
Of personal, private news

Instrumental

I'm gonna write a tear stained letter
Mark it "Personal Private News."
And I hope you'll keep it to yourself
And don't go 'round cryin' the blues
Givin' off a bad impression
As to what went really wrong
When what it was was that suddenly
The music was all gone
And this man and woman got cut off
In the middle of our song

I'm gonna write a tear stained letter
I'm gonna put it to a tune
So I'll be sendin' with it
A sweet melody for you
And not some red-hot, upbeat zinger
That'll set your body on fire
But a hunk of love included
Meant to take you a little higher
And to settle on your sweet, sweet mind
At night when you retire

I'm gonna write a tear stained letter

Lettre tachée de larmes

Je vais écrire une lettre tachée de larmes
Je vais te l'envoyer directement
Je vais te rappeler
Ce que tu as dit sur le fait d'être toujours vrai
Sur nos endroits cachés
Être satisfait tous les jours
Je te vois t'asseoir et la lire
Pendant que tu baisses la tête et pleures
J'espère juste que tu ne seras pas si triste
Que tu vas te suicider

Je vais écrire une lettre tachée de larmes
La mettre en livraison spéciale
Parce qu'elle sera pleine de choses
Qui ne sont connues que de toi et moi
Comment à chaque fois que je suis excité
Tu me déprimes et me rabaisses
Ce sera la nouvelle la plus sombre
Qui soit jamais arrivée dans ta ville
Ce sera la chose la plus triste
Que ton facteur ait jamais apportée

Je vais écrire une lettre tachée de larmes
Je vais te le dire une fois de plus
Que tu pourrais encore reconsidérer
Et revenir à être la mienne
Et si tu penses à ce que je dis
Il serait difficile de refuser
Assure-toi juste de réfléchir longtemps
À la réponse que tu choisis
Ce sera un élément très important
De nouvelles personnelles et privées

Instrumental

Je vais écrire une lettre tachée de larmes
La marquer "Nouvelles personnelles et privées."
Et j'espère que tu la garderas pour toi
Et que tu ne vas pas te plaindre
Donner une mauvaise impression
Sur ce qui s'est vraiment mal passé
Alors que ce qui était c'est que soudainement
La musique a disparu
Et cet homme et cette femme ont été interrompus
Au milieu de notre chanson

Je vais écrire une lettre tachée de larmes
Je vais la mettre sur une mélodie
Alors je t'enverrai avec elle
Une douce mélodie pour toi
Et pas un zinger brûlant et optimiste
Qui mettra ton corps en feu
Mais un morceau d'amour inclus
Destiné à te faire monter un peu plus haut
Et à se poser sur ton esprit doux, doux
La nuit quand tu te retires

Je vais écrire une lettre tachée de larmes