Lyrics and translation Johnny Cash - Tear Stained Letter

Tear Stained Letter

I'm gonna write a tear stained letter
I'm gonna mail it straight to you
I'm gonna bring back to your mind
What you said about always bein' true
About our secret hidin' places
Bein' daily satisfied
I can see you sittin' and readin' it
While you hang you head and cry
I just hope you're not so sad
That you're gonna go down suicide

I'm gonna write a tear stained letter
Put it special delivery
'Cause it's gonna be full of stuff
That's only known to you and me
'Bout how every time I get turned on
You turn me off and bring me down
It'll be about the darkest news
That ever did arrive in your hometown
It'll be about the saddest thing
Your mailman ever did bring around

I'm gonna write a tear stained letter
I'm gonna tell you one more time
That you still could reconsider
And come back to bein' mine
And if you think about what I'm sayin'
It'd be hard to refuse
Just be sure you think a long time
On the answer that you choose
It will be a most important piece
Of personal, private news

Instrumental

I'm gonna write a tear stained letter
Mark it "Personal Private News."
And I hope you'll keep it to yourself
And don't go 'round cryin' the blues
Givin' off a bad impression
As to what went really wrong
When what it was was that suddenly
The music was all gone
And this man and woman got cut off
In the middle of our song

I'm gonna write a tear stained letter
I'm gonna put it to a tune
So I'll be sendin' with it
A sweet melody for you
And not some red-hot, upbeat zinger
That'll set your body on fire
But a hunk of love included
Meant to take you a little higher
And to settle on your sweet, sweet mind
At night when you retire

I'm gonna write a tear stained letter

Письмо, пропитанное слезами

Я напишу письмо, пропитанное слезами,
Отправлю его прямо тебе.
Я напомню тебе,
Что ты говорил о вечной верности,
О наших тайных местах,
О ежедневном счастье.
Я вижу, как ты сидишь и читаешь его,
Опустив голову и плача.
Я просто надеюсь, что ты не настолько грустишь,
Чтобы покончить с собой.

Я напишу письмо, пропитанное слезами,
Отправлю его экспресс-доставкой,
Потому что оно будет полно того,
Что знаем только ты и я.
О том, как каждый раз, когда я загораюсь,
Ты гасишь меня и опускаешь на землю.
Это будут самые мрачные новости,
Которые когда-либо приходили в твой город.
Это будет самая печальная вещь,
Которую твой почтальон когда-либо приносил.

Я напишу письмо, пропитанное слезами,
Скажу тебе еще раз,
Что ты все еще можешь передумать
И вернуться ко мне.
И если ты подумаешь о том, что я говорю,
Тебе будет трудно отказаться.
Только хорошенько подумай,
Над своим ответом.
Это будет самое важное
Личное, приватное сообщение.

Инструментальная часть

Я напишу письмо, пропитанное слезами,
С пометкой "Личное, приватное сообщение".
И я надеюсь, ты сохранишь его в тайне,
И не будешь распускать сплетни,
Создавая ложное впечатление
О том, что пошло не так.
А на самом деле просто внезапно
Музыка исчезла.
И нас, мужчину и женщину, оборвали
На середине нашей песни.

Я напишу письмо, пропитанное слезами,
Я положу его на музыку,
Так что я отправлю вместе с ним
Сладкую мелодию для тебя.
И не какую-нибудь зажигательную, заводную песню,
Которая подожжет твое тело,
А кусочек любви,
Предназначенный, чтобы немного возвысить тебя
И успокоить твой сладкий, сладкий ум
Ночью, когда ты ложишься спать.

Я напишу письмо, пропитанное слезами,