Lyrics and translation Johnny Cash - The Big Battle - Mono Version

The Big Battle - Mono Version

I think Sir the battle is over
And the young soldier lay down his gun
I'm tired of running for cover, I'm certain the battle is done
For see over there where we fought them
It's quiet for they've all gone away
All left is the dead and the dying
The blue lying long side the grave
So you think the battle is over and you even lay down your gun
You carelessly rise from your cover, for you think the battle is done
Now boy hit the dirt, listen to me, for I'm still the one in command
Get flat on the ground here beside me, and lay your heart to the sand
Can you hear the deafening rumble?, Can you feel the trembling ground?
It's not just the horses and wagons that make such a deafening sound
For every shot fired had an echo and every man killed wanted life
There lies your friend Jim McKinney
Can you take the news to his wife?
No, son the battle's not over, the battle has only begun
The rest of the battle will cover the part that has blackened the sun
The fight yet to come is not with cannon
Nor will the fight be hand-to-hand
No one will regroup the forces, no charge will a general command
The battle will rage in the bosom of mother and sweetheart and wife
Brother and sister and daughter
Will grieve for the rest of their lives
Now go ahead, rise from your cover, be thankful that God let you live
Go fight the rest of the battle
For those who gave all they could give
I see sir the battle's not over, the battle has only begun
The rest of the battle will cover
This part that has blackened the sun
For though there's no sound of the cannon
And though there's no smoke in the sky
I'm dropping the gun and the saber and ready for battle am I

La Grande Bataille - Version Mono

Je pense, Madame, que la bataille est finie
Et le jeune soldat pose son arme
Je suis fatigué de courir pour me mettre à couvert, je suis sûr que la bataille est terminée
Car voyez là-bas, où nous les avons combattus
C'est calme car ils sont tous partis
Tout ce qui reste, c'est les morts et les mourants
Les bleus allongés à côté des tombes
Alors vous pensez que la bataille est finie et vous posez même votre arme
Vous vous levez négligemment de votre abri, car vous pensez que la bataille est finie
Maintenant, mon garçon, touche terre, écoute-moi, car je suis toujours celui qui commande
Allongez-vous à plat sur le sol ici à côté de moi et posez votre cœur sur le sable
Entendez-vous le grondement assourdissant ?, Sentez-vous le sol trembler ?
Ce ne sont pas seulement les chevaux et les chariots qui font un bruit si assourdissant
Car chaque coup tiré avait un écho et chaque homme tué voulait la vie
Là se trouve votre ami Jim McKinney
Pouvez-vous apporter la nouvelle à sa femme ?
Non, mon fils, la bataille n'est pas finie, la bataille ne fait que commencer
Le reste de la bataille couvrira la partie qui a noirci le soleil
Le combat qui va suivre ne se fera pas au canon
Et la bataille ne sera pas un corps à corps
Personne ne regroupera les forces, aucun général ne commandera une charge
La bataille fera rage dans le sein de la mère, de la chérie et de l'épouse
Frère, sœur et fille
Deuilleront pour le reste de leurs vies
Allez, maintenant, sortez de votre abri, soyez reconnaissant que Dieu vous ait laissé vivre
Allez mener le reste de la bataille
Pour ceux qui ont donné tout ce qu'ils pouvaient donner
Je vois, Madame, que la bataille n'est pas finie, que la bataille ne fait que commencer
Le reste de la bataille couvrira
Cette partie qui a noirci le soleil
Car bien qu'il n'y ait pas de bruit de canon
Et bien qu'il n'y ait pas de fumée dans le ciel
Je laisse tomber le fusil et le sabre et je suis prêt pour la bataille