Lyrics and translation Johnny Cash - The Caretaker

The Caretaker

I live in the cemetery
Ol' caretaker they call me
In the wintertime I rake the leaves
And in the summer I cut the weeds

When a funeral comes the people cry and pray
They bury their dead,then they all go away
And here I work and I somehow hide from a world that rushes by outside
And each night when I rest my head I'm contented as the peaceful death

But who's gonna cry when old John dies
Who's gonna cry when old John dies
Once I was a young man dashing with the girls
Now, no one wants an old man,I lost my handsome curls

But I wanna say when my time comes
Lay me facing the rising sun
Put me in the corner where where I buried my pup
Tell the preacher to pray then cover me up

Don't lay flowers where my head should be
Maybe God let some grow for me
And all the little children that I love like my own
Will they be sorry that old John's gone

Who's gonna cry when old John dies
Who's gonna cry when old John dies

Le Gardien

Je vis dans le cimetière
Le vieux gardien, ils m'appellent comme ça
En hiver, je ratisse les feuilles
Et en été, je coupe les herbes

Quand un enterrement arrive, les gens pleurent et prient
Ils enterrent leurs morts, puis ils s'en vont tous
Et moi, je travaille ici, et je me cache d'une certaine façon d'un monde qui file à toute vitesse dehors
Et chaque soir, quand je pose ma tête, je suis aussi satisfait que la mort paisible

Mais qui pleurera quand le vieux John mourra
Qui pleurera quand le vieux John mourra
J'étais autrefois un jeune homme qui courait après les filles
Maintenant, personne ne veut d'un vieil homme, j'ai perdu mes belles boucles

Mais je veux dire, quand mon heure viendra
Couche-moi face au soleil levant
Mets-moi dans le coin où j'ai enterré mon chiot
Dis au prédicateur de prier puis de me couvrir

Ne dépose pas de fleurs sur ma tombe
Peut-être que Dieu en fera pousser quelques-unes pour moi
Et tous les petits enfants que j'aime comme les miens
Seront-ils tristes que le vieux John soit parti

Qui pleurera quand le vieux John mourra
Qui pleurera quand le vieux John mourra