Lyrics and translation Johnny Cash - The Color Of Love

The Color Of Love

Well, I used think the color of love would be a rosy red or a pretty pink
And I thought it would be a thirsty man
Crawlin' home to get a big old drink
And I thought love was spelled like a bell, B-E-double L
Bell that you ring
'Stead of wham-bam, hit your man with a pan
Hit him on the head and listen to the birdies sing

Oh, you heart breakin', love makin'
Cut-me-a-piece-of-bacon man of mine
Oh, you money shiftin', flour siftin', nose liftin'
Rose of woman kind
Just keep on doin' what you're doin'
And what you're doin' suits me just fine
And love, I'll tell you something else
You blow my mind

Well, I used to think the color of love
Would be a soft green like a pea in a pod
And I thought love would strike
Like a light flashin' down a big old lightning rod
And I thought love was spelled W-E-double L
Well that would never run dry
Instead of choke, choke, I'm so broke and dry
I can't afford a little bitty tear to cry
Ha-ha-ha-ha

Oh, you money turnin', egg churnin', butter burnin'
Baby of mine
You half-crazy, lean and lazy, pretty as a wilted daisy
Man of mine
Just keep on doin' what you're doin'
And what you're doin' suits me just fine
And love, I'll tell you something else
You blow my mind

You day and night, alright
Love me 'til I'm old and goin' blind
And love, you're something else
You blow my mind

La Couleur de l'Amour

Eh bien, je pensais que la couleur de l'amour serait un rouge rosé ou un joli rose
Et je pensais que ce serait un homme assoiffé
Ramper à la maison pour prendre une bonne grosse gorgée
Et je pensais que l'amour s'épelle comme une cloche, B-E-double L
Une cloche que tu fais sonner
Au lieu de wham-bam, frappe ton homme avec une poêle
Frappe-le sur la tête et écoute les oiseaux chanter

Oh, toi qui brise le cœur, qui fais l'amour
Coupe-moi un morceau de bacon, mon homme
Oh, toi qui changes d'argent, qui tamises de la farine, qui relève le nez
Rose de la gent féminine
Continue simplement à faire ce que tu fais
Et ce que tu fais me convient parfaitement
Et l'amour, je vais te dire autre chose
Tu me fais perdre la tête

Eh bien, je pensais que la couleur de l'amour
Serait un vert doux comme un petit pois dans une cosse
Et je pensais que l'amour frapperait
Comme un éclair qui descend d'un grand paratonnerre
Et je pensais que l'amour s'épelle W-E-double L
Eh bien, cela ne se tarirait jamais
Au lieu de suffoquer, suffoquer, je suis tellement fauché et sec
Je n'ai pas les moyens de pleurer une petite larme
Ha-ha-ha-ha

Oh, toi qui transformes l'argent, qui fais tourner les œufs, qui brûles du beurre
Mon bébé
Toi, à moitié folle, maigre et paresseuse, belle comme une marguerite fanée
Mon homme
Continue simplement à faire ce que tu fais
Et ce que tu fais me convient parfaitement
Et l'amour, je vais te dire autre chose
Tu me fais perdre la tête

Jour et nuit, d'accord
Aime-moi jusqu'à ce que je sois vieux et aveugle
Et l'amour, tu es quelque chose d'autre
Tu me fais perdre la tête