Lyrics and translation Johnny Cash - The Frozen Logger

The Frozen Logger

As I stepped out one morning into a small cafe
A 40 year old waitress to me these words did say...
She said, "I see, sir, that you are a logger, and not just a common bum
'Cause nobody but a logger stirs his coffee with his thumb

My lover was a logger, there's none like him today
If you'd pour a little whiskey up on it, he'd eat a bale of hay
My lover came to see me twas on one freezing day
He threw his arms around me and broke three vertebrae

I saw my lover leaving, trudging through the snow
Up going gaily homeward at 48 below
The weather tried to freeze him, it tried its level best
At a thousand degrees below zero, he buttoned up his vest

It froze clear through to China, it froze to the stars above
At a million degrees below zero, it froze my logger love
And so I lost my lover, and to this cafe I come
And here I wait 'til someone stirs his coffee with his thumb"

Замерзший лесоруб

Как-то утром я зашел в небольшое кафе,
И официантка, лет сорока, сказала мне вот что...
Она сказала: "Вижу, сударь, вы лесоруб, а не какой-то там бродяга,
Ведь только лесоруб мешает кофе большим пальцем."

Мой возлюбленный был лесорубом, таких уж нынче нет,
Если бы ты плеснул на него виски, он бы съел целый стог сена,
Мой милый пришел ко мне в один морозный день,
Обнял меня и сломал три позвонка."

Я видела, как мой любимый уходил, пробираясь сквозь снег,
Бодро шагая домой в 48 градусов мороза,
Погода пыталась его заморозить, она старалась изо всех сил,
При тысяче градусов ниже нуля он застегнул жилетку."

Мороз пробрал до самого Китая, до звезд,
В миллион градусов ниже нуля он заморозил мою любовь,
И вот я потеряла любимого, и прихожу в это кафе,
И жду здесь, пока кто-нибудь не размешает кофе большим пальцем."