Lyrics and translation Johnny Cash - The Long Black Veil/Give My Love To Rose - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - February 1969

The Long Black Veil/Give My Love To Rose - Live at San Quentin State Prison, San Quentin, CA - February 1969

Really, what's that?
Hey, what are you guys drinkin' in those tall purple glasses, what is that rot?
Tea?
Alright
We went over to Folsom prison a year ago
We did a show there for a guy
Hey, a little bit later on the show I wanna do you a brand new song I wrote yesterday, called "San Quentin"
We got a request to do some of the songs we did at Folsom, right now
Ten years ago, on a cold dark night
Someone was killed, 'neath the town hall lights
There were few at the scene but they all agreed
That the slayer who ran, looked a lot like me
The scaffold is high and eternity's near
She stood in the crowd and shed not a tear
But sometimes at night, when the cold wind moans
In a long black veil, she cries over my bones
She walks these hills in a long black veil
Visits my grave when the night winds wail
Nobody knows, nobody sees
Nobody knows but me
I found him by the railroad track this morning
I could see that he was nearly dead
I knelt down beside him and I listened
Just to hear the words the dying fellow said
He said they let me out of prison out in Frisco
For ten long years I've paid for what I've done
I was trying to get back to Louisiana
To see my Rose and get to know my son
Give my love to Rose, please won't you mister
Take her all my money, tell her to buy some pretty clothes
Tell my boy that daddy's so proud of him
And don't forget to give my love to Rose
You know, thank you
Alright
Yeah, water
Yeah, can I have a drink of water?
Yeah, ha?
Is the water bad here?

Le long voile noir/Dis à Rose que je l'aime - En direct de la prison d'État de San Quentin, San Quentin, Californie - Février 1969

Vraiment, qu'est-ce que c'est ?
Hé, qu'est-ce que vous buvez dans ces grands verres violets, c'est quoi ce breuvage ?
Du thé ?
D'accord.
On est allé à la prison de Folsom il y a un an.
On a fait un concert là-bas pour un type.
Hé, un peu plus tard dans le spectacle, j'aimerais vous faire écouter une toute nouvelle chanson que j'ai écrite hier, qui s'appelle "San Quentin".
On a reçu une demande pour jouer quelques-unes des chansons qu'on a jouées à Folsom, tout de suite.
Il y a dix ans, une nuit sombre et froide,
Quelqu'un a été tué, sous les lumières de la mairie.
Il y avait peu de gens sur les lieux, mais ils étaient tous d'accord
Que le meurtrier qui s'est enfui ressemblait beaucoup à moi.
L'échafaud est haut et l'éternité est proche.
Elle était dans la foule et n'a pas versé une larme.
Mais parfois la nuit, quand le vent froid gémit,
Elle pleure sur mes os, vêtue d'un long voile noir.
Elle arpente ces collines dans un long voile noir,
Visite ma tombe quand le vent de la nuit hurle.
Personne ne sait, personne ne voit,
Personne ne sait sauf moi.
Je l'ai trouvé près de la voie ferrée ce matin.
Je pouvais voir qu'il était presque mort.
Je me suis agenouillé à côté de lui et j'ai écouté,
Juste pour entendre les mots que le mourant disait.
Il a dit qu'ils m'avaient libéré de prison à Frisco.
Pendant dix longues années, j'ai payé pour ce que j'ai fait.
J'essayais de retourner en Louisiane
Pour voir Rose et connaître mon fils.
Dis à Rose que je l'aime, s'il te plaît, mon ami.
Donne-lui tout mon argent, dis-lui d'acheter de beaux vêtements.
Dis à mon garçon que papa est tellement fier de lui.
Et n'oublie pas de dire à Rose que je l'aime.
Tu sais, merci.
D'accord.
Oui, de l'eau.
Oui, puis-je avoir un verre d'eau ?
Oui, hein ?
L'eau est-elle mauvaise ici ?