The Masterpiece - Johnny Cash translation in French

The Masterpiece

There was an old stone-cutter
Who lived in a cabin on the mountain side
And the old stone-cutter knew it won′t be long before he died
And all around his cabin were statues the man had made
Statues that the buyers said were all of a mediocre grade
With his calloused hands he lit a lamp
And laid down his head on his handmade table
And he softly whispered
"Lord I'm old and shaky and I′m hardly able
But give me strenght and wisdom
And give me a week at least
And I'll climb up to the top of this mountain
And chisel out a masterpiece"
The very next morning he felt new strenght
And he took his brand new hammer and the sharpest chisel
He began to climb the mountain
His old feet slipping in the freezing dizzle
When he finally reached the top
He shouted to a world that didn't hear
"I′ll carve my masterpiece out of this marble boulder here"
So the hammer beat the chisel
And he hammered ′til an image grew
Then he stopped to look it over
To appraise his work when he was through
It was a boy carrying a crippled boy
And the old man said, "It isn't my masterpiece
I′ll call it charity and then a masterpiece of mine will be"
So the hammer beat the chisel
'Til another image in a marbel grew
Then the wind began to blowing
And he sat and rested when he was through
It was the image of a mother holding her child
He said, "This is love as the world would know
But it isn′t my masterpiece"
And he began again as it began to snow
The hammer beat the chisel
As the snow fell harder and the wind grew and grew
He fell to his knees holding a stone
And he threw down his hammer and his chisel too
He lay frozen face down in the snow
But one hand was held for the world to see
Cut in the marble was his masterpice
Three neatly carved letters: G O D

Le Chef-d'œuvre

Il y avait un vieux tailleur de pierre
Qui vivait dans une cabane sur le flanc de la montagne
Et le vieux tailleur de pierre savait que ce ne serait pas long avant qu'il ne meure
Et tout autour de sa cabane, il y avait des statues que l'homme avait faites
Des statues que les acheteurs disaient être toutes de qualité médiocre
Avec ses mains calleuses, il alluma une lampe
Et posa sa tête sur sa table faite à la main
Et il murmura doucement
"Seigneur, je suis vieux et je tremble, et je suis à peine capable
Mais donne-moi de la force et de la sagesse
Et accorde-moi au moins une semaine
Et j'escaladerai le sommet de cette montagne
Et je sculpterai un chef-d'œuvre"
Le lendemain matin, il se sentit plein de force nouvelle
Et il prit son nouveau marteau et le ciseau le plus affûté
Il commença à gravir la montagne
Ses vieux pieds glissaient dans la bruine glaciale
Quand il atteignit enfin le sommet
Il cria à un monde qui n'entendait pas
"Je vais sculpter mon chef-d'œuvre dans ce bloc de marbre ici"
Alors le marteau frappa le ciseau
Et il martela jusqu'à ce qu'une image se dessine
Puis il s'arrêta pour l'examiner
Pour apprécier son travail quand il eut fini
C'était un garçon portant un garçon infirme
Et le vieil homme dit : "Ce n'est pas mon chef-d'œuvre
Je l'appellerai charité, et alors un chef-d'œuvre de moi sera."
Alors le marteau frappa le ciseau
Jusqu'à ce qu'une autre image se dessine dans le marbre
Puis le vent commença à souffler
Et il s'assit et se reposa quand il eut fini
C'était l'image d'une mère tenant son enfant
Il dit : "C'est l'amour tel que le monde le connaîtrait
Mais ce n'est pas mon chef-d'œuvre"
Et il recommença alors qu'il commençait à neiger
Le marteau frappa le ciseau
Alors que la neige tombait plus fort et que le vent se levait de plus en plus
Il tomba à genoux tenant une pierre
Et il jeta son marteau et son ciseau aussi
Il resta gelé face contre terre dans la neige
Mais une main était tendue pour que le monde la voie
Sculpté dans le marbre était son chef-d'œuvre
Trois lettres soigneusement sculptées : D I E U