The One On the Right - Johnny Cash translation in German

The One On the Right

There once was a musical troupe
A pickin′ singin' folk group
They sang the mountain ballads
And the folk songs of our land

They were long on musical ability
Folks thought they would go far
But political incompatibility led to their downfall

Well, the one on the right was on the left
And the one in the middle was on the right
And the one on the left was in the middle
And the guy in the rear was a Methodist

This musical aggregation toured the entire nation
Singing the traditional ballads
And the folk songs of our land
They performed with great virtuosity
And soon they were the rage
But political animosity prevailed upon the stage

Well, the one on the right was on the left
And the one in the middle was on the right
And the one on the left was in the middle
And the guy in the rear burned his driver′s license

Well the curtain had ascended
A hush fell on the crowd
As thousands there were gathered to hear The folk songs of our land
But they took their politics seriously
And that night at the concert hall
As the audience watched deliriously
They had a free-for-all

Well, the one on the right was on the bottom
And the one in the middle was on the top
And the one on the left got a broken arm
And the guy in the rear, said, "Oh dear"

Now this should be a lesson if you plan to start a folk group
Don't go mixin' politics with the folk songs of our land
Just work on harmony and diction
Play your banjo well
And if you have political convictions keep them to yourself

Now, the one on the left works in a bank
And the one in the middle drives a truck
The one on the right′s an all-night deejay
And the guy in the rear got drafted

Der Rechte da

Es war einmal eine Musikkapelle
Eine folkige singende Truppe
Sie sangen die Bergballaden
Und Volkslieder unseres Landes

Sie hatten Musik im Blut
Man glaubte, sie kämen weit
Doch politische Uneinigkeit brachte sie zu Fall

Nun, der Rechte da war links
Und der in der Mitte war rechts
Und der Linke war dazwischen
Und der Hinten war Methodist

Die Gruppe tourte durchs ganze Land
Sang die alten Balladen
Und Volkslieder unseres Landes
Sie spielten voller Virtuosität
Bald waren sie hoch im Kurs
Doch politische Feindseligkeit wuchs auf der Bühne

Nun, der Rechte da war links
Und der in der Mitte war rechts
Und der Linke war dazwischen
Und der Hinten verbrannte seinen Führerschein

Als der Vorhang sich hob
Legte Stille sich über den Saal
Tausende waren versammelt, zu hören Volkslieder unseres Landes
Doch sie nahmen Politik ernst
Und an jenem Abend im Saal
Während das Publikum in Ekstase zusah
Gab es eine Schlägerei

Nun, der Rechte lag unten
Der in der Mitte obenauf
Dem Linken brach man den Arm
Und der Hinten rief "Ach herrje!"

Soll das eine Lehre sein: willst du 'ne Folkband gründen
Vermische Politik nicht mit den Volksliedern unseres Landes
Konzentriere dich auf Harmonie und Diktion
Spiel deine Banjo schön
Hast du politische Ansichten, behalte sie für dich

Nun, der Linke arbeitet in 'ner Bank
Der in der Mitte fährt LKW
Der Rechte ist Rundfunksprecher bei Nacht
Und der Hinten wurde eingezogen