The One On the Right - Johnny Cash translation in French

The One On the Right

There once was a musical troupe
A pickin′ singin' folk group
They sang the mountain ballads
And the folk songs of our land

They were long on musical ability
Folks thought they would go far
But political incompatibility led to their downfall

Well, the one on the right was on the left
And the one in the middle was on the right
And the one on the left was in the middle
And the guy in the rear was a Methodist

This musical aggregation toured the entire nation
Singing the traditional ballads
And the folk songs of our land
They performed with great virtuosity
And soon they were the rage
But political animosity prevailed upon the stage

Well, the one on the right was on the left
And the one in the middle was on the right
And the one on the left was in the middle
And the guy in the rear burned his driver′s license

Well the curtain had ascended
A hush fell on the crowd
As thousands there were gathered to hear The folk songs of our land
But they took their politics seriously
And that night at the concert hall
As the audience watched deliriously
They had a free-for-all

Well, the one on the right was on the bottom
And the one in the middle was on the top
And the one on the left got a broken arm
And the guy in the rear, said, "Oh dear"

Now this should be a lesson if you plan to start a folk group
Don't go mixin' politics with the folk songs of our land
Just work on harmony and diction
Play your banjo well
And if you have political convictions keep them to yourself

Now, the one on the left works in a bank
And the one in the middle drives a truck
The one on the right′s an all-night deejay
And the guy in the rear got drafted

Celui de droite

Il était une fois une troupe musicale
Un groupe de musiciens et de chanteurs folk
Ils chantaient les ballades des montagnes
Et les chansons folk de notre terre

Ils étaient très doués en musique
Les gens pensaient qu'ils allaient faire fortune
Mais des incompatibilités politiques ont mené à leur chute

Alors, celui de droite était à gauche
Et celui du milieu était à droite
Et celui de gauche était au milieu
Et le gars à l'arrière était méthodiste

Cette troupe musicale a fait le tour du pays
Chantant les ballades traditionnelles
Et les chansons folk de notre terre
Ils se produisaient avec une grande virtuosité
Et ils sont rapidement devenus la rage
Mais l'animosité politique a prévalu sur la scène

Alors, celui de droite était à gauche
Et celui du milieu était à droite
Et celui de gauche était au milieu
Et le gars à l'arrière a brûlé son permis de conduire

Le rideau s'est levé
Un silence s'est abattu sur la foule
Alors que des milliers de personnes étaient réunies pour entendre les chansons folk de notre terre
Mais ils prenaient leurs convictions politiques au sérieux
Et ce soir-là, à la salle de concert
Alors que le public regardait avec délire
Ils ont eu une bagarre générale

Alors, celui de droite était en bas
Et celui du milieu était en haut
Et celui de gauche s'est cassé le bras
Et le gars à l'arrière a dit, "Oh mon Dieu"

Voilà donc une leçon si tu veux monter un groupe folk
Ne mélange pas la politique aux chansons folk de notre terre
Travaille simplement sur l'harmonie et la diction
Joue bien du banjo
Et si tu as des convictions politiques, garde-les pour toi

Maintenant, celui de gauche travaille dans une banque
Et celui du milieu conduit un camion
Celui de droite est un DJ de nuit
Et le gars à l'arrière a été enrôlé