Lyrics and translation Johnny Cash - The Pine Tree

The Pine Tree

I lean my back against you, thinkin' you were an oak
I knew the wind could bend you but I can't believe you broke
Now the wind could never break me, only your false love
Honey, I've been true, I swear by God above

I thought you were a willow but you never wept for me
You went roamin' in the wild wood like a ship that roams the sea
The willow tree is fickle and it weeps in the morning dew
My love is a pine tree, that's the only tree that's true

If I was mistaken then take my eyes away
You made a bed in the wild wood and that's where I saw you lay
Honey, your eyes deceived you, it's true, I touched the ground
But I never slept there, I never let my long hair down
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

Love is like a thorn bush, touch it and you will find
You'll prick your fingers and leave the sweetest flower behind
Love, oh, love, oh, what you done to me
You set me a driftin' like a ship upon the sea

Yes, a ship there is I see you and you belong to me
My love is the ocean and deeper love cannot be
Yeah, well, I guess, I was mistaken and woman, I want you back
You never have left my heart now, honey baby, that's a fact

Come to me pine tree and we will never part
We'll put our roots down deep in each other's heart
Come to me pine tree and we will never part
We'll put our roots down deep in each other's heart
Come to me pine tree and we will never part
We'll put our roots down deep in each other's heart

Le Pin

Je m'appuie contre toi, pensant que tu étais un chêne
Je savais que le vent pouvait te plier, mais je n'arrive pas à croire que tu as cassé
Maintenant, le vent ne pourrait jamais me briser, seulement ton faux amour
Chérie, j'ai été fidèle, je le jure par Dieu au-dessus

Je pensais que tu étais un saule, mais tu n'as jamais pleuré pour moi
Tu t'es promené dans la forêt sauvage comme un navire qui sillonne la mer
Le saule est capricieux et pleure à la rosée du matin
Mon amour est un pin, c'est le seul arbre qui soit vrai

Si je me suis trompé, alors prends mes yeux
Tu as fait un lit dans la forêt sauvage et c'est là que je t'ai vu
Chérie, tes yeux t'ont trompé, c'est vrai, j'ai touché le sol
Mais je n'ai jamais dormi là, je n'ai jamais laissé mes longs cheveux tomber
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm
Hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm-hmm

L'amour est comme un buisson d'épines, touche-le et tu trouveras
Tu te piqueras les doigts et laisseras la fleur la plus douce derrière toi
L'amour, oh, l'amour, oh, ce que tu m'as fait
Tu m'as laissé dériver comme un navire sur la mer

Oui, un navire est là, je te vois et tu m'appartiens
Mon amour est l'océan et il n'y a pas d'amour plus profond
Eh bien, je suppose que je me suis trompé et femme, je veux te revoir
Tu n'as jamais quitté mon cœur maintenant, chérie, c'est un fait

Viens à moi, pin, et nous ne nous séparerons jamais
Nous planterons nos racines profondément dans le cœur l'un de l'autre
Viens à moi, pin, et nous ne nous séparerons jamais
Nous planterons nos racines profondément dans le cœur l'un de l'autre
Viens à moi, pin, et nous ne nous séparerons jamais
Nous planterons nos racines profondément dans le cœur l'un de l'autre