Lyrics and translation Johnny Cash - The Talking Leaves

The Talking Leaves

Sequoia's winters were sixteen
Silent tongue spirit clean
He walked at his father's side
Across the smoking battle ground
Where red and white men lay all around
So many here had died

The wind had scattered around
Snow white leaves upon the ground
Not leaves like leaves from trees
Sequoia said, "What can this be
What's the strange thing here I see
From where come leaves like these?"

Sequoia turned to his father's eyes
And he said, "Father, you're wise
From where come such snow white leaves
With such strange marks upon these squares
Not even the wise owl could put them there
So strange these snow white leaves"

His father shielding his concern
Resenting the knowledge Sequoia yearned
Crumbled the snow white leaves
He said, "When I explain then it's done
These are talking leaves my son
The white men's talking leaves

The white man takes a berry of black and red
And an eagle's feather from the eagle's bed
And he makes bird track marks
And the marks on the leaves they say
Carry messages to his brother far away
And his brother knows what's in his heart

They see these marks and they understand
The truth in the heart of the far off man
The enemies can't hear them"
Said Sequoia's father, "Son
They weave bad medicine
On these talking leaves
Leave such things to them"

Then Sequoia walking lightly
Followed his father quietly
But so amazed was he
If the white man talks on leaves
Why not the Cherokee

Vanished from his father's face
Sequoia went from place to place
But he could not forget
Year after year he worked on and on
'Til finally he cut into stone
The Cherokee alphabet

Sequoia's hair by now was white
His eyes began to lose their light
But he taught all who would believe
That the Indian's thoughts could be written down
Just as the white men's there on the ground
And he left us these talking leaves

Les Feuilles Parlantes

L'hiver de Séquoia avait seize ans
Langue silencieuse, esprit pur
Il marchait aux côtés de son père
À travers le champ de bataille fumant
Où les hommes rouges et blancs gisant tout autour
Tant de gens ici étaient morts

Le vent avait dispersé autour
Des feuilles blanches comme neige sur le sol
Pas des feuilles comme des feuilles d'arbres
Sequoia dit : "Qu'est-ce que cela peut être
Quelle est cette chose étrange que je vois ici
D'où viennent ces feuilles comme celles-ci ?"

Sequoia se tourna vers les yeux de son père
Et il dit : "Père, tu es sage
D'où viennent ces feuilles blanches comme neige
Avec de si étranges marques sur ces carrés
Même le hibou sage ne pourrait pas les mettre là
Ces feuilles blanches comme neige sont si étranges"

Son père, protégeant son inquiétude
Ressentant la soif de connaissance de Sequoia
Effrita les feuilles blanches comme neige
Il dit : "Quand je t'expliquerai, ce sera fait
Ce sont des feuilles parlantes, mon fils
Les feuilles parlantes des hommes blancs

L'homme blanc prend une baie noire et rouge
Et une plume d'aigle du nid de l'aigle
Et il fait des marques de traces d'oiseaux
Et les marques sur les feuilles qu'elles disent
Transportent des messages à son frère lointain
Et son frère sait ce qu'il y a dans son cœur

Ils voient ces marques et ils comprennent
La vérité dans le cœur de l'homme lointain
Les ennemis ne peuvent pas les entendre"
Dit le père de Sequoia : "Fils
Ils tissent de la mauvaise médecine
Sur ces feuilles parlantes
Laisse ces choses-là à eux"

Puis Sequoia marchant légèrement
Suivit son père silencieusement
Mais il était tellement émerveillé
Si l'homme blanc parle sur des feuilles
Pourquoi pas les Cherokees

Disparu du visage de son père
Sequoia allait d'un endroit à l'autre
Mais il ne pouvait pas oublier
Année après année, il a travaillé et travaillé
Jusqu'à ce qu'il finisse par graver dans la pierre
L'alphabet cherokee

Les cheveux de Sequoia étaient maintenant blancs
Ses yeux commençaient à perdre leur lumière
Mais il a enseigné à tous ceux qui voulaient croire
Que les pensées de l'Indien pouvaient être écrites
Tout comme celles des hommes blancs là-bas sur le sol
Et il nous a laissé ces feuilles parlantes