Lyrics and translation Johnny Cash - The Wreck of the Old 97

The Wreck of the Old 97

They gave him his orders at Monroe, Virginia
Sayin', "Steve you're way behind time
This is not Thirty-Eight
This is ol' Ninety-Seven
Put her into Spencer on time"

Well he turned around and said to his big greasy fireman
"Hey shovel on a little more coal
And when we cross that white oak mountain
Watch ol' Ninety-Seven roll"

It's a mighty rough road from Lynchburg to Danville
In a line on a three mile grade
It was on that grade that he lost his airbrakes
You see what a jump he made

He was going down the grade makin' ninety miles an hour
His whistle broke into a scream
He was found in the wreck, with his hand on the throttle
Scalded to death by the steam

Well now all you ladies you better take a-warnin'
From this time on and learn
Never speak harsh words to your true lovin' husband
He may leave you and never return

Крушение старого 97-го

В Монро, штат Вирджиния, ему дали приказ,
Сказали: "Стив, ты сильно отстал,
Это не Тридцать Восьмой,
Это старый Девяносто Седьмой,
Доставь его в Спенсер вовремя".

Он обернулся и сказал своему кочегару,
"Эй, подбрось ещё угля,
И когда мы пересечем Белый Дубовый хребет,
Посмотри, как полетит старый Девяносто Седьмой".

От Линчберга до Данвилла дорога тяжела,
На трехмильном подъеме,
Именно там у него отказали тормоза,
Видишь, какой прыжок он совершил.

Он летел под откос со скоростью девяносто миль в час,
Его свисток превратился в крик,
Его нашли в обломках, рука на регуляторе,
Ошпаренного насмерть паром.

Теперь, милые дамы, примите предостережение,
С этого момента и учитесь,
Никогда не говорите грубых слов своему любящему мужу,
Он может уйти и не вернуться.