Lyrics and translation Johnny Cash - There's a Mother Always Waiting At Home

There's a Mother Always Waiting At Home

"So, you′re going to leave the old home, Jim
Today you're going away
So, you′re going among the city folks to dwell"
So spoke a kind old mother
To her boy one summer day
"If your mind's made up that way, I wish you well
The old home will be lonesome
We'll miss you when you go
The birds won′t sing so sweet when you′re not nigh
But if you get in trouble, Jim
Just write and let us know"
She spoke these words and then she said goodbye
If sickness overtakes you
Or old companions shake you
As through this world you wander all alone
When friends you haven't any
In your pocket not a penny
There′s a mother always awaiting you at home
Ten years later to this village
Came a stranger no one knew
His steps were halt and ragged clothes he wore
The little children laughed at him
As down the lane he trod
At last he stopped before a cottage door
He gently knocked, no sound he heard
He thought, "Can she be dead?"
But then he heard a voice well known to him
Was his mother's voice, but her hair had silvered
By the touch of time
And she said, "Thank God, they′ve sent me home my Jim"
If sickness overtakes you
Or old companions shake you
As through this world you wander all alone
When friends you haven't any
In your pocket not a penny
There′s a mother always awaiting you at home

Il y a toujours une mère qui attend à la maison

"Alors, tu vas quitter la maison, Jim
Aujourd'hui, tu pars
Alors, tu vas vivre parmi les gens de la ville ?"
C'est ce qu'a dit une vieille mère bienveillante
À son fils un jour d'été
"Si ton esprit est fait de cette façon, je te souhaite bonne chance
La vieille maison sera solitaire
Nous allons t'appeler quand tu ne seras plus là
Les oiseaux ne chanteront pas aussi bien quand tu ne seras pas près
Mais si tu as des problèmes, Jim
Écris-nous et fais-le nous savoir"
Elle a prononcé ces mots et puis elle a dit au revoir
Si la maladie t'emporte
Ou si tes vieux compagnons te secouent
Alors que tu erres dans ce monde tout seul
Quand tu n'as pas d'amis
Pas un sou en poche
Il y a une mère qui t'attend toujours à la maison
Dix ans plus tard, un étranger est arrivé dans ce village
Personne ne le connaissait
Ses pas étaient hésitants et il portait des vêtements en lambeaux
Les petits enfants se sont moqués de lui
Alors qu'il descendait la rue
Finalement, il s'est arrêté devant la porte d'un chalet
Il a frappé doucement, il n'a entendu aucun son
Il s'est dit : "Est-ce qu'elle est morte ?"
Mais alors, il a entendu une voix qu'il connaissait bien
C'était la voix de sa mère, mais ses cheveux avaient blanchi
Par le passage du temps
Et elle a dit : "Merci Dieu, ils m'ont renvoyé mon Jim"
Si la maladie t'emporte
Ou si tes vieux compagnons te secouent
Alors que tu erres dans ce monde tout seul
Quand tu n'as pas d'amis
Pas un sou en poche
Il y a une mère qui t'attend toujours à la maison