Lyrics and translation Johnny Cash - When Papa Played the Dobro

When Papa Played the Dobro

Ride this train to any country fair in this land
Now here's a hard working happy people
Mrs Jones baked the finest pie for the contest this year
And Mr Brown's got the biggest fattest old sow you ever saw
And all the kids are eatin' popcorn and cotton candy

This is Chester South, Carolina, and that year at the fair
My papa brought us all down in a wagon
And on the way down we picked up another family that lived up the creek
I was just a little boy but I remember I kept askin' papa
How much farther is it, how much farther is it

We had a young heffer tied to the wagon that papa just knew
Was gonna take first prize.
I didn't have no doubt about that heffer winning first prize
But the main thing I was interested in
Was somethin' else papa had under his seat, at the front of the wagon

And that was an old dobro that I thought papa played like nobody else in the world
I guess by real musical standards papa didn't know much about music
But I tell you that night at the fair when he played in the dance band
I just had to stay awake sat up there and listen to papa play the dobro

My papa was a hobo when they delivered me
We didn't have a doctor cause he couldn't pay the fee
But when the goin' got too bad to ease his misery
Papa played the dobro this a way and he'd go

When company would come around, he kept the dobro hid
He knew he couldn't play the way the other players did
Why the guitar's resonator was a gallon bucket lid
But papa played the dobro this a way and he'd go

Well now that papa's gone away it's hanging by the flue
The top of it's rusted and the strings're rusty too
It won't ever sound the way that it did when it was new
When papa played the dobro this a way and he'd go.

Quand Papa Jouait du Dobro

Prends ce train pour n'importe quelle foire dans ce pays
Voici des gens heureux et travailleurs
Mme Jones a fait la meilleure tarte pour le concours cette année
Et M. Brown a la truie la plus grosse et la plus grasse que tu n'aies jamais vue
Et tous les enfants mangent du pop-corn et de la barbe à papa

C'est Chester South, Caroline, et cette année-là à la foire
Mon père nous a emmenés tous en wagon
Et en descendant, nous avons ramassé une autre famille qui vivait en amont du ruisseau
Je n'étais qu'un petit garçon, mais je me souviens que je n'arrêtais pas de demander à mon père
Combien de temps reste-t-il, combien de temps reste-t-il

Nous avions une jeune génisse attachée au wagon que mon père savait
Allait remporter le premier prix.
Je n'avais aucun doute sur le fait que cette génisse gagnerait le premier prix
Mais ce qui m'intéressait le plus
C'était autre chose que mon père avait sous son siège, à l'avant du wagon

Et c'était un vieux dobro que je pensais que mon père jouait comme personne au monde
Je suppose que par rapport aux vrais standards musicaux, mon père ne connaissait pas grand-chose à la musique
Mais je te dis que ce soir-là à la foire, quand il a joué dans le groupe de danse
J'ai juste dû rester éveillé, assis là-haut et écouter mon père jouer du dobro

Mon père était un clochard quand on m'a mis au monde
On n'avait pas de médecin parce qu'il ne pouvait pas payer les frais
Mais quand ça devenait trop dur pour soulager sa misère
Papa jouait du dobro comme ça et il partait

Quand des gens venaient, il cachait le dobro
Il savait qu'il ne pouvait pas jouer comme les autres musiciens
La caisse de résonance de la guitare était un couvercle de seau de 4 litres
Mais papa jouait du dobro comme ça et il partait

Maintenant que papa est parti, il est suspendu au-dessus de la cheminée
Le dessus est rouillé et les cordes sont rouillées aussi
Il ne sonnera plus jamais comme il le faisait quand il était neuf
Quand papa jouait du dobro comme ça et qu'il partait.