Lyrics and translation Johnny Cash - While I've Got It On My Mind

While I've Got It On My Mind

Layin' 'round home with a ball game on
Feelin' fairly fine
Blackberry jam is cookin' in the pan
And the jam and the cook are mine

I like my honey from the hives of home
And berries from my old vine
And I like to get my lovin'
While I got it on my mind

My dog is asleep at my bare feet
It's a good day for layin' around
Just her and me and it's Saturday
Everybody's gone to town

We've been workin' hard and she gets tired
That puts me in a bind
'Cause I like to get my lovin'
While I got it on my mind

Then she looks at me and I can see
That old familiar look
And the jam is sweet as she lowers the heat
To give it time to cook

Then I lock the door and across the floor
To my queen of woman kind
Yeah, I like to get my lovin'
While I got it on my mind

Now boys don't you be ramble and free
And leavin' the girls to cry
'Cause the nights get cold and there ain't no gold
That'll ever satisfy

And there ain't no joy that'll come to you boys
Like the kind I've known at times
When I go right on in that lover
While I got in on my mind

Yeah, I like to get my lovin'
While I got in on my mind

Tant que j'y pense

Je suis chez moi, le match est à la télé
Je me sens plutôt bien
La confiture de mûres mijote dans la casserole
Et la confiture et la cuisinière sont à moi

J'aime mon miel des ruches de chez moi
Et les baies de mon vieux cep
Et j'aime avoir mon amour
Tant que j'y pense

Mon chien dort à mes pieds nus
C'est une bonne journée pour se prélasser
Juste toi et moi, et c'est samedi
Tout le monde est parti en ville

On a beaucoup travaillé et tu te fatigues
Ça me met dans un mauvais pas
Parce que j'aime avoir mon amour
Tant que j'y pense

Puis tu me regardes et je vois
Ce vieux regard familier
Et la confiture est douce quand tu baisses le feu
Pour lui laisser le temps de cuire

Alors je ferme la porte et je traverse le salon
Vers ma reine de femme
Ouais, j'aime avoir mon amour
Tant que j'y pense

Maintenant, les garçons, ne soyez pas vagabonds et libres
Et laisser les filles pleurer
Parce que les nuits sont froides et il n'y a pas d'or
Qui satisfera jamais

Et il n'y a pas de joie qui vous vienne, les garçons
Comme celle que j'ai connue par moments
Quand je me lance dans cet amour
Tant que j'y pense

Ouais, j'aime avoir mon amour
Tant que j'y pense