Lyrics and translation Johnny Cash - White Girl (Mono)

White Girl (Mono)

I am stunned and I am broken and my head is in my hand
For she who said she love me will not wed an Indian man
My Gods who were wild ridden stand quiet by my side
For although I loved her she would not be my bride
Oh goodbye softly sweet one it was splended while it ran
Goodbye my bitter white girl I'll forget you if I can (chorus end)
She came up to the pueblo with her bright blonde hair
They told me not to love her but I did not care
She took me to her parties she carried me around
And I was a proud one the tallest man in town
For I found great wonder all wrapped in brilliant dreams
I held her strong but gentle as kings have held their queens
I learned to drink strong whiskey as she took me here and there
Until life without my whiskey I could not bear
Well when she came to leave me she took me by the arm
And she said she loved me and would not do me harm
But she would not marry not an Indian she said
She thanked me for my offer and I wished that I was dead
Now I'm back among my people and they are kind to me
Although I'm sad with staggers when I drink that tough whiskey
For I've been a white girl's pet a captive Indian
Shown off and discarded just a drunk who might have been

Fille Blanche (Mono)

Je suis abattu et brisé, la tête dans les mains
Car elle qui disait m'aimer ne veut pas épouser un Indien
Mes dieux sauvages restent silencieux à mes côtés
Car malgré mon amour, elle ne sera pas ma femme
Oh, adieu, douce et tendre, c'était splendide tant que ça a duré
Adieu, ma fille blanche amère, je t'oublierai si je peux (fin du refrain)
Elle est arrivée au pueblo avec ses cheveux blonds brillants
On m'a dit de ne pas l'aimer, mais je n'en ai pas tenu compte
Elle m'a emmené à ses soirées, elle m'a promené
Et j'étais fier, le plus grand homme de la ville
Car j'ai trouvé une grande merveille enveloppée de rêves brillants
Je l'ai tenue fermement mais avec douceur, comme les rois tiennent leurs reines
J'ai appris à boire du whisky fort alors qu'elle me promenait
Au point que je ne pouvais plus supporter la vie sans mon whisky
Eh bien, quand elle est venue pour me quitter, elle m'a pris par le bras
Et elle a dit qu'elle m'aimait et qu'elle ne me ferait pas de mal
Mais elle ne voulait pas se marier, pas avec un Indien, a-t-elle dit
Elle m'a remercié pour ma proposition et j'ai souhaité être mort
Maintenant, je suis de retour parmi mon peuple et ils sont gentils avec moi
Bien que je sois triste et titubant quand je bois ce whisky fort
Car j'ai été l'animal de compagnie d'une fille blanche, un Indien captif
Montré et rejeté, juste un ivrogne qui aurait pu être autre chose