Lyrics and translation Johnny Cash - If the Good Lord's Willing (And the Creeks Don't Rise)

If the Good Lord's Willing (And the Creeks Don't Rise)

Si Dieu le veut (Et que les ruisseaux ne montent pas)

If the good Lord′s willing and the creek stays down

Si le bon Dieu le veut et que le ruisseau reste bas

I'll be in your arms time the moon come around

Je serai dans tes bras quand la lune sera là

For a taste of love that′s shining in your eyes

Pour un avant-goût d'amour qui brille dans tes yeux

If the rooster crows at the crackin' of the dawn

Si le coq chante à l'aube

I'll be there just as sure as you′re born

Je serai là, aussi sûr que tu es né

If the good Lord′s willing and the creeks don't rise

Si le bon Dieu le veut et que les ruisseaux ne montent pas

I′ll comb my hair down, brush my teeth

Je me coifferai, me brosserai les dents

Shine up, slick up, dress up neat

Je me mettrai sur mon trente-et-un

Get everything looking just right

Je mettrai tout en ordre

'Cause I want to look pretty when I see you tonight

Parce que je veux être beau quand je te verrai ce soir

Just as sure as the rabbits are a jumping in the hollow

Aussi sûr que les lapins sautent dans la vallée

I′ll be there, you can bet your bottom dollar

Je serai là, tu peux parier ton dernier sou

If the good Lord's willing and the creeks don′t rise

Si le bon Dieu le veut et que les ruisseaux ne montent pas

If the good Lord's willing and the creek stays low

Si le bon Dieu le veut et que le ruisseau reste bas

I'll be there a knockin′ at your door

Je serai là à frapper à ta porte

With a hug and a kiss for the one I idolize

Avec un câlin et un baiser pour celle que j'idéalise

I′ll wear my suit, my sunday best

Je porterai mon costume, mon plus beau vêtement du dimanche

I'll be there lookin′ my best

Je serai là, dans mon plus beau costume

If the good Lord's willing and the creeks don′t rise

Si le bon Dieu le veut et que les ruisseaux ne montent pas

I'll feed the mules and stop the hogs

Je nourrirai les mules et arrêterai les cochons

Feed the cows and chop all the logs

Je nourrirai les vaches et couperai tous les bois

Get all of my working done

Je ferai tout mon travail

′Cause tonight we're gonna have lots of fun

Parce que ce soir, on va bien s'amuser

Just as sure as ever was a preacher man

Aussi sûr qu'il y a toujours eu un pasteur

I'll be there with a ring for your hand

Je serai là avec une bague pour ta main

If the good Lord′s willing and the creek don′t rise

Si le bon Dieu le veut et que le ruisseau ne monte pas

Rate the translation

Writer(s): Jerry Reed

Album

Walking The Line - The Legendary Sun Recordings

date of release

16-05-2005

1 If the Good Lord's Willing (And the Creeks Don't Rise)
2 I Walk the Line
3 Next in Line
4 Give My Love to Rose
5 Cold, Cold Heart
6 Hey Good Lookin'
7 I Could Never Be Ashamed of You
8 I Can't Help It
9 You Win Again
10 Goodnight Irene
11 Goodbye Little Darlin'
12 The Wreck of the Old 97
13 Blue Train
14 Rock Island Line
15 I Was There When It Happened
16 Remember Me
17 I Love You Because
18 Born to Lose
19 New Mexico
20 Down the Street to 301
21 Fools Hall of Fame
22 Doin' My Time
23 Thanks a Lot (feat. The Tennessee Two)
24 Oh Lonesome Me
25 Story of a Broken Heart
26 Mean Eyed Cat
27 Leave That Junk Alone
28 Don't Make Me Go (feat. The Tennessee Two)
29 Wide Open Road
30 Get Rhythm (feat. The Tennessee Two)
31 There You Go
32 Train Of Love
33 Cry! Cry! Cry!
34 Hey Porter
35 So Doggone Lonesome
36 Ballad of a Teenage Queen
37 Big River
38 Guess Things Happen That Way - 1958 Single Version
39 The Ways of a Woman In Love
40 I Forgot To Remember To Forget
41 I Heard That Lonesome Whistle Blow
42 Sugartime
43 Katy Too
44 Belshazzer
45 Life Goes On
46 You're the Nearest Thing to Heaven
47 Folsom Prison Blues
48 Luther Played the Boogie
49 Straight A's in Love
50 Home of the Blues
51 The Port of Lonely Hearts
52 Come In Stranger
53 Country Boy
54 It's Just About Time

More albums