Lyrics and translation Johnny Clarke - Simmer Down

Simmer Down

Simmer down. don't mek you so hot, man.
Simmer down. say you will get dropped, man.
Simmer down. man, you hear what I say?
Simmer down. see why won't you, why won't you, why won't you simmer down?
Simmer, simmer, simmer.

Long time people dem, used to say,
What sweet nanny goat a go run him belly, so:
Simmer down. just control your temper.
Simmer down. or the battle will be hotter.
Simmer down. you hear what I say, hey?
Simmer down. see why won't you, why won't you, why won't you simmer down?
Simmer down.

Chicken Mary, hawk de near and when him de near, you must beware, so:
Simmer down. you hear what I say, hey?
Simmer down. see why won't you, why won't you, why won't you simmer down?
Simmer down. just control your temper.
Simmer down. you hear what I say, hey?
Simmer down. simmer down, simmer down,
Simmer down. simmer, simmer down.

Long time people dem, used to say,
What sweet nanny goat a go run him belly, so:
Simmer down. you hear what I say, hey?
Simmer down. I'm leaving you today, hey.
Simmer down. see why won't you, why won't you, why won't you simmer down?
Simmer down. just control your temper.
Simmer down. or the battle will be hotter.
Simmer down. you hear what I say, hey?
Simmer down. simmer, simmer down.

Simmer Down

Apaise-toi, ne te mets pas en colère mon gars.
Apaise-toi, tu vas te faire larguer mon gars.
Apaise-toi, mon gars, tu m'entends ?
Apaise-toi, tu comprends pourquoi, tu comprends pourquoi, tu comprends pourquoi tu dois te calmer ?
Calme-toi, calme-toi, calme-toi.

Autrefois, les gens avaient l'habitude de dire,
Qu'est-ce qu'une gentille chèvre va faire courir son ventre, alors :
Apaise-toi. Contrôle simplement ton humeur.
Apaise-toi, ou le combat sera encore plus chaud.
Apaise-toi, tu m'entends, hein ?
Apaise-toi, tu comprends pourquoi, tu comprends pourquoi, tu comprends pourquoi tu dois te calmer ?
Apaise-toi.

Chicken Mary, l'épervier est proche et quand il est proche, tu dois faire attention, alors :
Apaise-toi, tu m'entends, hein ?
Apaise-toi, tu comprends pourquoi, tu comprends pourquoi, tu comprends pourquoi tu dois te calmer ?
Apaise-toi. Contrôle simplement ton humeur.
Apaise-toi, tu m'entends, hein ?
Apaise-toi, apaise-toi, apaise-toi,
Apaise-toi, calme-toi, calme-toi.

Autrefois, les gens avaient l'habitude de dire,
Qu'est-ce qu'une gentille chèvre va faire courir son ventre, alors :
Apaise-toi, tu m'entends, hein ?
Apaise-toi, je te quitte aujourd'hui, hein.
Apaise-toi, tu comprends pourquoi, tu comprends pourquoi, tu comprends pourquoi tu dois te calmer ?
Apaise-toi. Contrôle simplement ton humeur.
Apaise-toi, ou le combat sera encore plus chaud.
Apaise-toi, tu m'entends, hein ?
Apaise-toi, calme-toi, calme-toi.