Lyrics and translation Johnny Clegg And Savuka - Third World Child

Third World Child

Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
So he spoke to me
In a bastard tongue
Carried on the silence of the guns

"It's been a long long time
Since they first came
And marched through our village
They taught us to forget our past
And live the future in their image"

Chorus
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don't be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child

The Outworld's dreams are the currency
That grip the city streets
I live them out
But I have my own
Hidden somewhere deep inside of me

In between my father's fields
And the citadels of the rule
Lies a no-man's land which I must cross
To find my stolen jewel.

They said
'You should learn to speak a little bit of English
Maybe practise birth control
Keep away from controversial politics
So to save my third world soul

Chorus
They said
'You should learn to speak a little bit of English
Don't be scared of a suit and tie.
Learn to walk in the dreams of the foreigner
-- I am a Third World Child

Wo! Ilanga lobunzima
Nalo liyashona
Ukuthini asazi
Mus' ukukhala
Mntanami

(Oh! We don't know when this Sun of Hardship will set.
Don't cry, my child.)

Bits of songs and broken drums
Are all he could recall
But the future calls his name
Out loud
Carried on the violence of the guns

Дитя третьего мира

Обрывки песен и разбитые барабаны -
Вот и всё, что он мог вспомнить.
Поэтому он говорил со мной
На ломаном языке,
Который не заглушала пальба орудий.

"Прошло много лет
С тех пор как они пришли
И прошли маршем через нашу деревню.
Они научили нас забыть наше прошлое
И жить будущим по их подобию".

Припев:
Они сказали:
"Ты должен научиться немного говорить по-английски,
Не бойся костюма и галстука.
Научись ходить в грёзах иностранца -
Я - дитя третьего мира".

Мечты внешнего мира - это валюта,
Которая правит городскими улицами.
Я живу ими,
Но у меня есть свои,
Спрятанные где-то глубоко внутри меня.

Между полями моего отца
И цитаделью власти
Лежит ничейная земля, которую я должен пересечь,
Чтобы найти мой украденный камень.

Они сказали:
"Ты должен научиться немного говорить по-английски,
Может быть, практиковать контроль рождаемости,
Держаться подальше от противоречивой политики,
Чтобы спасти свою душу третьего мира".

Припев:
Они сказали:
"Ты должен научиться немного говорить по-английски,
Не бойся костюма и галстука.
Научись ходить в грёзах иностранца -
Я - дитя третьего мира".

Во! Иланга лобунзима
Нало лияшона
Укутини асази
Мус' укхала
Мнтанами

(О! Мы не знаем, когда зайдёт это Солнце невзгод.
Не плачь, дитя моё.)

Обрывки песен и разбитые барабаны -
Вот и всё, что он мог вспомнить,
Но будущее зовёт его по имени
Громко,
Перекрывая шум выстрелов.