Lyrics and translation Johnny Clegg & Juluka - Scatterlings of Africa

Scatterlings of Africa

Copper sun sinking low
Scatterlings and fugitives
Hooded eyes and weary brows
Seek refuge in the night

They are the scatterlings of Africa
Each uprooted one
They're on the road to Phelamanga
Where the world began

I love the scatterlings of Africa
Each and every one
In their hearts a burning hunger
Beneath the copper sun

Broken wall, bicycle wheel
African sun forging steel, singing
Magic machine cannot match human-
Being, human being

African ideas
African ideas
Make the future clear
Make the future clear

They are the scatterlings of Africa
Each uprooted one
They're on the road to Phelamanga
Where the world began

And from the scatterlings of Africa
The journey has begun
Future find their hungry eyes
Beneath the copper sun

Ancient bones from Olduvai
Echoes of the very first cry
"Who made me, here and why?"
Beneath this copper sun

My very first beginnings
Beneath the copper sky
Lie deeply buried
In the dust of Olduvai

And we are the scatterlings of Africa
Both you and I
We're on the road to Phelamanga
Beneath this copper sky

And we are the scatterlings of Africa
On a journey to the stars
Far below, we leave forever
Dreams of what we were

(Hawu beke Mama-ye!)
(Mama-ye!)
In the beginning (Hawu beke Mama-ye!)
Beneath copper skys (Mama-ye!)
Ancient bones (Hawu beke Mama-ye!)
In the dust of Olduvai (Mama-ye!)
Who made us? (Hawu beke Mama-ye!)
Here, and why? (Mama-ye!)
Remember (Hawu beke Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Mama-ye!)

Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!) We are
Scatterlings of Africa (Mama-ye!) We are
Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!) We are
Scatterlings of Africa (Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Mama-ye!)
Scatterlings of Africa (Hawu beke Mama-ye!)

Скитальцы Африки

Медное солнце низко садится,
Скитальцы и беглецы,
С усталыми бровями и взглядом из-под бровей,
Ищут убежище в ночи.

Они – скитальцы Африки,
Каждый изгнанник,
Они на пути в Феламангу,
Где мир зародился.

Я люблю скитальцев Африки,
Каждого из них,
В их сердцах горит голод,
Под медным солнцем.

Разрушенная стена, колесо велосипеда,
Африканское солнце куёт сталь, поёт,
Волшебная машина не сравнится с человеком,
С человеком, с человеком.

Африканские идеи,
Африканские идеи,
Делают будущее ясным,
Делают будущее ясным.

Они – скитальцы Африки,
Каждый изгнанник,
Они на пути в Феламангу,
Где мир зародился.

И для скитальцев Африки,
Путешествие началось,
Будущее смотрит в их жаждущие глаза,
Под медным солнцем.

Древние кости из Олдувая,
Эхо самого первого крика,
"Кто создал меня, здесь и зачем?",
Под этим медным солнцем.

Моё самое первое начало,
Под медным небом,
Лежит глубоко погребенным,
В пыли Олдувая.

И мы – скитальцы Африки,
И ты, и я,
Мы на пути в Феламангу,
Под этим медным небом.

И мы – скитальцы Африки,
В путешествии к звездам,
Далеко внизу, мы оставляем навсегда,
Мечты о том, кем мы были.

(Хаву беке Мама-йе!)
(Мама-йе!)
В начале (Хаву беке Мама-йе!)
Под медным небом (Мама-йе!)
Древние кости (Хаву беке Мама-йе!)
В пыли Олдувая (Мама-йе!)
Кто создал нас? (Хаву беке Мама-йе!)
Здесь, и зачем? (Мама-йе!)
Помни (Хаву беке Мама-йе!)
Скитальцы Африки (Мама-йе!)

Скитальцы Африки (Хаву беке Мама-йе!)
Скитальцы Африки (Мама-йе!)
Скитальцы Африки (Хаву беке Мама-йе!) Мы
Скитальцы Африки (Мама-йе!) Мы
Скитальцы Африки (Хаву беке Мама-йе!) Мы
Скитальцы Африки (Мама-йе!)
Скитальцы Африки (Хаву беке Мама-йе!)
Скитальцы Африки (Мама-йе!)
Скитальцы Африки (Хаву беке Мама-йе!)