Lyrics and translation Johnny Clegg & Savuka - In My African Dream

In My African Dream

Something broke the place where the rain is bornb
Something stole the promise from the light of dawn
People, people were everywhere struggling to get their share
Honest cruelty in the eyes of the innocent
Squeezing one more harvest from this tired earth
They call to you, but the wind just blows away their words
Didn't believe in miracles, didn't believe you'd come
Didn't see any reason to carry on

But in my african dream, you touched my face
Raised up my children and gave them grace
In my african dream you wiped away my tears
And whispered the promise of a thousand years

Children with eyes like souls ready to fly
Looking at me -- for some kind of sacred sign

Who will teach the young, the names of the ancient ones
Who will tell them from whence they come
I have no answer, don't even have a prayer
All I can do is close my eyes and hope that you will be thre

In my african dream you blessed the rain
Let me stand proud, eased the pain,
You raised me up,
Gave me love, filled my cup.

Old man sits in the shade of the thorn treee
He says "these thorns are all that are true
Life is suffering, suffering is life,
Be happy with the small things that come to you
They will come to you, come to you."

В Моём Африканском Сне

Что-то сломалось там, где рождается дождь,
Что-то украло надежду у утреннего света.
Люди, люди повсюду боролись за свою долю,
Искренняя жестокость в глазах невинных.
Выжимая ещё один урожай из этой усталой земли,
Они взывают к тебе, но ветер просто уносит их слова.
Не верил в чудеса, не верил, что ты придёшь,
Не видел причин продолжать.

Но в моём африканском сне ты коснулась моего лица,
Вырастила моих детей и дала им благодать.
В моём африканском сне ты вытерла мои слёзы
И прошептала обещание тысячи лет.

Дети с глазами, как души, готовые взлететь,
Смотрят на меня - в поисках какого-то священного знака.

Кто научит молодых именам древних?
Кто расскажет им, откуда они пришли?
У меня нет ответа, у меня даже нет молитвы.
Всё, что я могу сделать, это закрыть глаза и надеяться, что ты будешь там.

В моём африканском сне ты благословила дождь,
Позволила мне стоять гордо, облегчила боль,
Ты подняла меня,
Подарила мне любовь, наполнила мою чашу.

Старик сидит в тени терновника.
Он говорит: "Эти шипы - всё, что истинно.
Жизнь есть страдание, страдание есть жизнь,
Будь счастлив тем малым, что приходит к тебе.
Оно придёт к тебе, придёт к тебе".