Africa (What Made You So Strong) - Johnny Clegg translation in German

Africa (What Made You So Strong)

Rain falling like a symphony
On the roof top of my heart
There's a movement in the whispering deep
Before the new dream starts
I see your eyes shining like a neon light .
Smiling in the dark - What made you so strong?
-What made you so strong?
I've seen you dealing in the market place
Buying political regrets
And you've been walking on the water again
But your feet never ever get wet
But you just say...

Chorus: Afrika kukhala abangcwele
(Africa your innocent weep)
I light a candle for the innocent ones
I light a candle for our love
Say a prayer for peace on earth
For the daughters and the sons

And your life is like a cheap street fight
And you're laughing in the dark - What
Made you so strong? (repeat)
I've been waiting all my life for this
To see how the deal gees down -
There's an AK 47 on the dashboard
And mercy's left this town, and you say...

Chorus: Afrika kukhala abangcwele!
(Africa your innocent weep...
That's the way
It is. .What makes you so strong?

Afrika (Was machte dich so stark)

Regen fällt wie eine Symphonie
Auf das Dach meines Herzens
Da ist eine Bewegung in der flüsternden Tiefe
Bevor der neue Traum beginnt
Ich sehe deine Augen leuchten wie ein Neonlicht.
Lächelnd im Dunkeln - Was machte dich so stark?
- Was machte dich so stark?
Ich habe dich auf dem Marktplatz handeln sehen
Wie du politisches Bedauern kaufst
Und du bist wieder über das Wasser gegangen
Aber deine Füße werden niemals nass
Aber du sagst nur...

Refrain: Afrika kukhala abangcwele
(Afrika, deine Unschuldigen weinen)
Ich zünde eine Kerze für die Unschuldigen an
Ich zünde eine Kerze für unsere Liebe an
Sprich ein Gebet für Frieden auf Erden
Für die Töchter und die Söhne

Und dein Leben ist wie ein billiger Straßenkampf
Und du lachst im Dunkeln - Was
Machte dich so stark? (Wiederholung)
Ich habe mein ganzes Leben darauf gewartet
Zu sehen, wie die Sache ausgeht -
Da ist eine AK 47 auf dem Armaturenbrett
Und die Gnade hat diese Stadt verlassen, und du sagst...

Refrain: Afrika kukhala abangcwele!
(Afrika, deine Unschuldigen weinen...
So ist das
Eben. .Was macht dich so stark?