Lyrics and translation Johnny Clegg - Africa (What Made You So Strong)

Africa (What Made You So Strong)

Rain falling like a symphony
On the roof top of my heart
There's a movement in the whispering deep
Before the new dream starts
I see your eyes shining like a neon light .
Smiling in the dark - What made you so strong?
-What made you so strong?
I've seen you dealing in the market place
Buying political regrets
And you've been walking on the water again
But your feet never ever get wet
But you just say...

Chorus: Afrika kukhala abangcwele
(Africa your innocent weep)
I light a candle for the innocent ones
I light a candle for our love
Say a prayer for peace on earth
For the daughters and the sons

And your life is like a cheap street fight
And you're laughing in the dark - What
Made you so strong? (repeat)
I've been waiting all my life for this
To see how the deal gees down -
There's an AK 47 on the dashboard
And mercy's left this town, and you say...

Chorus: Afrika kukhala abangcwele!
(Africa your innocent weep...
That's the way
It is. .What makes you so strong?

Afrique (Ce qui t'a rendue si forte)

La pluie tombe comme une symphonie
Sur le toit de mon cœur
Il y a un mouvement dans le murmure des profondeurs
Avant que le nouveau rêve ne commence
Je vois tes yeux briller comme une lumière néon.
Souriant dans l'obscurité - Qu'est-ce qui t'a rendue si forte?
- Qu'est-ce qui t'a rendue si forte?
Je t'ai vue marchander sur la place du marché
Acheter des regrets politiques
Et tu marchais à nouveau sur l'eau
Mais tes pieds n'ont jamais été mouillés
Mais tu dis juste...

Chorus: Afrika kukhala abangcwele
(Afrique, ton pleur innocent)
J'allume une bougie pour les innocents
J'allume une bougie pour notre amour
Dis une prière pour la paix sur terre
Pour les filles et les fils

Et ta vie est comme une bagarre de rue bon marché
Et tu ris dans l'obscurité - Qu'est-ce
Qui t'a rendue si forte? (répéter)
J'attends ça toute ma vie
Pour voir comment l'affaire se déroule -
Il y a un AK 47 sur le tableau de bord
Et la miséricorde a quitté cette ville, et tu dis...

Chorus: Afrika kukhala abangcwele!
(Afrique, ton pleur innocent...
C'est comme ça
C'est comme ça. .Qu'est-ce qui te rend si forte?