Lyrics and translation Johnny Clegg - Asilazi

Asilazi

Asilazi, asilazi thina ilanga lethu lizofika nini
Silindile ngenhliziyo, yonke kodwa senzeni na?
Asilazi, asilazi thina ilanga lethu lizofika nini
Silindile ngenhliziyo, yonke kodwa senzeni na?

You know this hard for me
Facing the judgment of history
I'm a small man, I never stood up
Against anything at all
Always been just another brick in the wall

It's hard to know how to make a change
It's hard to give up what you got and walk away
So I got to go now and face this day
Goodbye, my friend, goodbye

Asilazi, asilazi thina ilanga lethu lizofika nini
Silindile ngenhliziyo, yonke kodwa senzeni na?
Asilazi, asilazi thina ilanga lethu lizofika nini
Silindile ngenhliziyo, yonke kodwa senzeni na?

You know it's so hard to fight on your own
Against the fading of the light
From the school to the church to the heart of the state
To the invisible power of the hidden hand of hate

Where was I when this all began
From the father to the son to the man
So I gotta now and face this day
Goodbye, my friend, goodbye

Asilazi, asilazi thina ilanga lethu lizofika nini
Silindile ngenhliziyo, yonke kodwa senzeni na?
Asilazi, asilazi thina ilanga lethu lizofika nini
Silindile ngenhliziyo, yonke kodwa senzeni na?

Asilazi, asilazi thina ilanga lethu lizofika nini
Silindile ngenhliziyo, yonke kodwa senzeni na?
Silindile ngenhliziyo, yonke kodwa senzeni na?

Asilazi, asilazi thina ilanga lethu lizofika nini
Silindile ngenhliziyo, yonke kodwa senzeni na?
Asilazi, asilazi thina ilanga lethu lizofika nini
Silindile ngenhliziyo

Asilazi

Asilazi, asilazi, quand notre soleil se lèvera-t-il ?
Nous attendons avec tout notre cœur, mais que pouvons-nous faire ?
Asilazi, asilazi, quand notre soleil se lèvera-t-il ?
Nous attendons avec tout notre cœur, mais que pouvons-nous faire ?

Tu sais, c'est difficile pour moi
De faire face au jugement de l'histoire
Je suis un homme modeste, je ne me suis jamais levé
Contre quoi que ce soit
J'ai toujours été juste une autre brique dans le mur

Il est difficile de savoir comment faire un changement
Il est difficile d'abandonner ce que l'on a et de s'en aller
Alors je dois y aller maintenant et faire face à ce jour
Au revoir, mon ami, au revoir

Asilazi, asilazi, quand notre soleil se lèvera-t-il ?
Nous attendons avec tout notre cœur, mais que pouvons-nous faire ?
Asilazi, asilazi, quand notre soleil se lèvera-t-il ?
Nous attendons avec tout notre cœur, mais que pouvons-nous faire ?

Tu sais, c'est tellement difficile de se battre tout seul
Contre le déclin de la lumière
De l'école à l'église, au cœur de l'État
Jusqu'à la puissance invisible de la main cachée de la haine

Où étais-je quand tout cela a commencé
Du père au fils à l'homme
Alors je dois y aller maintenant et faire face à ce jour
Au revoir, mon ami, au revoir

Asilazi, asilazi, quand notre soleil se lèvera-t-il ?
Nous attendons avec tout notre cœur, mais que pouvons-nous faire ?
Asilazi, asilazi, quand notre soleil se lèvera-t-il ?
Nous attendons avec tout notre cœur, mais que pouvons-nous faire ?

Asilazi, asilazi, quand notre soleil se lèvera-t-il ?
Nous attendons avec tout notre cœur, mais que pouvons-nous faire ?
Nous attendons avec tout notre cœur, mais que pouvons-nous faire ?

Asilazi, asilazi, quand notre soleil se lèvera-t-il ?
Nous attendons avec tout notre cœur, mais que pouvons-nous faire ?
Asilazi, asilazi, quand notre soleil se lèvera-t-il ?
Nous attendons avec tout notre cœur