Lyrics and translation Johnny Clegg - Boy Soldier

Boy Soldier

I am a boy soldier
Look into my eyes
I'm tired and older
Than the dead man by my side

I can take your soul
In a flash and a smile
And my home, and my name, and my life
Lie so very far behind me

Every second in no man's land
I hold my life in these small hands
Every day in a world gone mad
Hard to face who I am

Once we were children
Once we played in the morning light
Once we were chidren
One morning they came
The soldiers took us away

I am a boy soldier
See my eyes' empty stare
Each day explodes with pain
And it's more than I can bare

The ghosts of the slain
Are the shadows in my eyes
And I dream tomorrow will come
And carry me away

Every second in No Man's Land
I hold my life in these small hands
Every day in a world gone mad
Hard to face who I am

Once we were children
Once we played in the morning light
Once we were dreamers
One morning they came
The soldiers took us away

Солдат-мальчик

Я мальчик-солдат,
Посмотри в мои глаза.
Я устал, я старше,
Чем тот мертвец, что рядом.

Я могу забрать твою душу
В мгновение ока, с улыбкой,
А мой дом, мое имя, моя жизнь
Остались где-то там, позади.

Каждую секунду на нейтральной полосе
Я держу свою жизнь в этих маленьких руках.
Каждый день в этом мире, сошедшем с ума,
Трудно признать, кто я.

Когда-то мы были детьми,
Когда-то мы играли в лучах утреннего солнца.
Когда-то мы были детьми...
Однажды утром они пришли,
Солдаты забрали нас.

Я мальчик-солдат,
Видишь пустоту в моих глазах?
Каждый мой день взрывается болью,
И это выше моих сил.

Призраки убитых
Становятся тенями в моих глазах,
И я мечтаю, что придет завтра
И унесет меня прочь.

Каждую секунду на нейтральной полосе
Я держу свою жизнь в этих маленьких руках.
Каждый день в этом мире, сошедшем с ума,
Трудно признать, кто я.

Когда-то мы были детьми,
Когда-то мы играли в лучах утреннего солнца.
Когда-то мы были мечтателями...
Однажды утром они пришли,
Солдаты забрали нас.