Congo - Johnny Clegg translation in German

Congo

White stone hidden in the ground
Gonna take a life before it's found
(Indlela yase congo, Indlela yase congo)
Tribesman from jungle town
He's heading down to the digging mound
(Indlela yase congo, Indlela yase congo)

Young man in the sun
Dig for diamonds everyone
Soldiers in camouflage
Drinking and playing cards

Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Indlela eyase-conga
Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Ngiya yase-congo

Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Indlela eyase-conga
Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Ngiya yase-congo

Life pulsing with such hope
We digging down deep in the river slope
(Indlela yase congo, Indlela yase congo)
Shiny stone set me free
I'll go home a big daddy
(Indlela yase congo, Indlela yase congo)

Freedom is food to eat
Good, strong boots upon your feet
Can you sneak a small stone
By a waiting soldier's hungry eye?

Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Indlela eyase-conga
Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Ngiya yase-congo

Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Indlela eyase-conga
Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Ngiya yase-congo

Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Indlela eyase-conga
Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Ngiya yase-congo

Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Indlela eyase-conga
Ubani ongakhomba-nje?
Ubani ongasiza, madoda
Ngiya yase-congo

Ubani ongakhomba-nje?

Kongo

Weißer Stein, versteckt im Boden
Wird ein Leben fordern, bevor er gefunden wird
(Indlela yase congo, Indlela yase congo)
Stammesmann aus der Dschungelstadt
Er ist auf dem Weg hinunter zum Schürfhügel
(Indlela yase congo, Indlela yase congo)

Junger Mann in der Sonne
Alle graben nach Diamanten
Soldaten in Tarnkleidung
Trinken und spielen Karten

Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Der Weg nach Kongo
Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Ich gehe nach Kongo

Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Der Weg nach Kongo
Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Ich gehe nach Kongo

Das Leben pulsiert mit solcher Hoffnung
Wir graben tief unten am Flusshang
(Indlela yase congo, Indlela yase congo)
Glänzender Stein, befreie mich
Ich werde als gemachter Mann nach Hause gehen
(Indlela yase congo, Indlela yase congo)

Freiheit ist Essen zu haben
Gute, feste Stiefel an den Füßen
Kannst du einen kleinen Stein vorbeischmuggeln
Am hungrigen Auge eines wartenden Soldaten vorbei?

Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Der Weg nach Kongo
Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Ich gehe nach Kongo

Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Der Weg nach Kongo
Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Ich gehe nach Kongo

Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Der Weg nach Kongo
Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Ich gehe nach Kongo

Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Der Weg nach Kongo
Wer kann nur den Weg weisen?
Wer kann helfen, Männer?
Ich gehe nach Kongo

Wer kann nur den Weg weisen?