Crocodile Love - . - Johnny Clegg translation in German

Crocodile Love - .

Umoya wami onakele kunsela elangena
Lapha enhlizweni yami (X2)
(My spirits are down, a thief has entered my heart)
Laqegeza lathatha uthando lwami lonke,
Ngasala ngingenalutho
(The thief has broken into my heart and taken all my love,
And I remain totally empty, I remain with nothing)
I remember the summer but not the rain,
A memory of fire but not the pain
There's a vision in my head of a gun on the bed
A message in your eyes which your lips never said:
I want your crocodile love.
I'm on the runway and I'm ready to fly
I know I'm going to find you under the sky
Oooh yea, it's a mighty fine day
Oooh yea, you are coming my way...
With your crocodile love.
I want your crocodile love.
Umoya wami onakele nansi inkinga
Isingena enhlizweni yami (X2)
(My spirits are down, there's a problem
That has entered my heart)
Inyakaza ngaphakathi ingwenya
Ifuna ukungiqeda yami (X2)
(I feel it moving inside me, a crocodile,
It wants to devour me, I feel it moving inside my heart)
I never quite know what you're going to do
Heal my soul or cut me through
Like a sacrificial lamb
Like a green marine in Vietnam
If you touch me now I will fly like a bleeding dove
Oooh... I want your crocodile love.
I'm on the runway, and I'm ready to fly
I know I'll meet you under the sky
Oh yea, I'll come from above
Oh yea, I want your crocodile love...
This is not the one
This is the one
This is not the one...

Krokodilsliebe - .

Umoya wami onakele kunsela elangena
Lapha enhlizweni yami (X2)
(Mein Geist ist zerbrochen, ein Dieb ist eingedrungen hier in mein Herz)
Laqegeza lathatha uthando lwami lonke,
Ngasala ngingenalutho
(Der Dieb brach in mein Herz ein und nahm meine ganze Liebe,
Und ich blieb völlig leer zurück, ich blieb mit nichts zurück)
Ich erinnere mich an den Sommer, aber nicht an den Regen,
Eine Erinnerung an Feuer, aber nicht an den Schmerz
Da ist eine Vision in meinem Kopf von einer Waffe auf dem Bett
Eine Botschaft in deinen Augen, die deine Lippen nie sagten:
Ich will deine Krokodilsliebe.
Ich bin auf der Startbahn und bereit zu fliegen
Ich weiß, ich werde dich unter dem Himmel finden
Oooh ja, es ist ein herrlicher Tag
Oooh ja, du kommst auf mich zu...
Mit deiner Krokodilsliebe.
Ich will deine Krokodilsliebe.
Umoya wami onakele nansi inkinga
Isingena enhlizweni yami (X2)
(Mein Geist ist zerbrochen, da ist ein Problem
Das in mein Herz eingedrungen ist)
Inyakaza ngaphakathi ingwenya
Ifuna ukungiqeda yami (X2)
(Ich fühle, wie es sich in mir bewegt, ein Krokodil,
Es will mich verschlingen, ich fühle, wie es sich in meinem Herzen bewegt)
Ich weiß nie genau, was du tun wirst
Meine Seele heilen oder mich durchschneiden
Wie ein Opferlamm
Wie ein unerfahrener Marine in Vietnam
Wenn du mich jetzt berührst, werde ich wie eine blutende Taube fliegen
Oooh... Ich will deine Krokodilsliebe.
Ich bin auf der Startbahn und bereit zu fliegen
Ich weiß, ich werde dich unter dem Himmel treffen
Oh ja, ich werde von oben kommen
Oh ja, ich will deine Krokodilsliebe...
Das ist es nicht
Das ist es
Das ist es nicht...