Lyrics and translation Johnny Clegg - Cruel Crazy Beautiful World

Cruel Crazy Beautiful World

You have to wash with the crocodile in the river,
You have to swim with the sharks in the sea,
You have to live with the crooked politician,
Trust those things that you can never see
Ayeye ayeye jesse mfana ayeye ayeye

It's a cruel crazy beautiful world,
Every time you wake up I hope it's under a blue sky
It's a cruel crazy beautiful world
One day when you wake up I will have to say goodbye,
Goodbye, It's your world so live in it!

Beyond the door, strange cruel beautiful years lie waiting for you
It kills me to know you won't escape loneliness,
Maybe you lose hope too
Ayeye ayeye jesse mfana ayeye ayeye

When I feel your small body close to mine
I feel weak and strong at the same time.
So few years to give you wings to fly,
Show you the stars to guide your ship by

It's your world so live in it, it's your world so live in it...

Un monde cruel, fou et magnifique

Il faut que tu te laves avec le crocodile dans la rivière,
Il faut que tu nages avec les requins dans la mer,
Il faut que tu vives avec le politicien corrompu,
Fais confiance à ce que tu ne peux jamais voir
Ayeye ayeye jesse mfana ayeye ayeye

C'est un monde cruel, fou et magnifique,
Chaque fois que tu te réveilles, j'espère que c'est sous un ciel bleu
C'est un monde cruel, fou et magnifique
Un jour, quand tu te réveilleras, je devrai te dire au revoir,
Au revoir, c'est ton monde, alors vis-y !

Au-delà de la porte, des années étranges, cruelles et magnifiques t'attendent
Ça me tue de savoir que tu n'échapperas pas à la solitude,
Peut-être que tu perds espoir aussi
Ayeye ayeye jesse mfana ayeye ayeye

Quand je sens ton petit corps près du mien
Je me sens faible et fort en même temps.
Si peu d'années pour te donner des ailes pour voler,
Te montrer les étoiles pour guider ton navire

C'est ton monde, alors vis-y, c'est ton monde, alors vis-y…