Digging for Some Words (Live) - Johnny Clegg translation in French

Digging for Some Words (Live)

Wanderers and nomads have gone to see their chieftains
Will this be the end of the rain and the birds?
Who can send an emissary to speak to the seasons?
For the ravens and the crows already soak up the skies

I'm digging for some words beneath the stones in Zimbabwe
I'm searching for a drum song in the jungles of Zaire
I'm groping for the blood moon in the mountains of Malawi
Looking for the lion of Ethiopia

Settling dusk gets darkened by the bark of the baboon
The frogs and the owls no longer call to the moon
The warlords have gathered, blue smoke hiss from teeth of chrome
And the baobab trembles in the boiling blood loam

The fireplace is broken and the grinding stone too
Its million pieces flung across the plains of Africa
Each dusty fragment, a seed from which grows
The memory of a debt that only you and I will know

Wanderers and nomads have gone to see their chieftains
Will this be the end of the rain and the birds?
Who can send an emissary to speak to the seasons?
For the ravens and the crows already soak up the skies

Seven seasoned soldiers have been summoned from Saigon
A craven walkie-talkie puts their bloodshot armor on
Some drink beer, milk, some drink kinky-kola
Sheep dogs live in Outeniqua, gun dogs in Angola

Flames lick the corners of each hungry horseman's smile
They have locusts in their scabbards and desert's in their eyes
Passing through the air, they leave a sea of fetid rumors
As they ride upon the skyline on a secret trail of lies

Wanderers and nomads have gone to see their chieftains
Will this be the end of the rain and the birds?
Who can send an emissary to speak to the seasons?
For the ravens and the crows already soak up the skies

I found some words beneath a stone in Zimbabwe
I heard a distant drum song in the jungles of Zaire
The blood moon spoke of war in the mountains of Malawi
But I never found the lion of Ethiopia

Wanderers and nomads have gone to see their chieftains
Will this be the end of the rain and the birds?
Who can send an emissary to speak to the seasons?
For the ravens and the crows already soak up the skies

Chercher des mots (En direct)

Les nomades et les errants sont allés voir leurs chefs
Est-ce que ce sera la fin de la pluie et des oiseaux ?
Qui peut envoyer un émissaire parler aux saisons ?
Car les corbeaux et les corneilles absorbent déjà le ciel

Je cherche des mots sous les pierres au Zimbabwe
Je cherche un chant de tambour dans les jungles du Zaïre
Je cherche la lune de sang dans les montagnes du Malawi
Je cherche le lion d'Éthiopie

Le crépuscule qui s'installe est obscurci par l'aboiement du babouin
Les grenouilles et les hiboux ne chantent plus à la lune
Les seigneurs de la guerre se sont rassemblés, la fumée bleue siffle des dents de chrome
Et le baobab tremble dans la boue de sang bouillante

La cheminée est brisée et la meule de pierre aussi
Ses millions de morceaux sont éparpillés dans les plaines d'Afrique
Chaque fragment poussiéreux, une graine d'où pousse
Le souvenir d'une dette que toi et moi seuls connaîtrons

Les nomades et les errants sont allés voir leurs chefs
Est-ce que ce sera la fin de la pluie et des oiseaux ?
Qui peut envoyer un émissaire parler aux saisons ?
Car les corbeaux et les corneilles absorbent déjà le ciel

Sept soldats chevronnés ont été convoqués de Saigon
Une craintive talkie-walkie leur fait enfiler leur armure injectée de sang
Certains boivent de la bière, du lait, d'autres boivent du kinky-kola
Les chiens de berger vivent en Outeniqua, les chiens de chasse en Angola

Les flammes lèchent les coins du sourire de chaque cavalier affamé
Ils ont des sauterelles dans leurs fourreaux et des déserts dans leurs yeux
En traversant l'air, ils laissent derrière eux une mer de rumeurs fétides
Alors qu'ils chevauchent à l'horizon sur une piste secrète de mensonges

Les nomades et les errants sont allés voir leurs chefs
Est-ce que ce sera la fin de la pluie et des oiseaux ?
Qui peut envoyer un émissaire parler aux saisons ?
Car les corbeaux et les corneilles absorbent déjà le ciel

J'ai trouvé des mots sous une pierre au Zimbabwe
J'ai entendu un chant de tambour lointain dans les jungles du Zaïre
La lune de sang a parlé de guerre dans les montagnes du Malawi
Mais je n'ai jamais trouvé le lion d'Éthiopie

Les nomades et les errants sont allés voir leurs chefs
Est-ce que ce sera la fin de la pluie et des oiseaux ?
Qui peut envoyer un émissaire parler aux saisons ?
Car les corbeaux et les corneilles absorbent déjà le ciel