Lyrics and translation Johnny Clegg - Giyani

Giyani

Giyani
Siyayibiz' as'hambeni!
Hayi, Ngane (We are calling: hey! let's go child of
YamaShangane! the Shangaan)

Oh the river is wide
And the water is deep
Got no money and I can't get to sleep
Takes all my courage to look down that long road
I am going to Giyani
With such a heavy load
I've got to:
Shintsha (change)
Qinga (strengthen myself)
Qingel'isibindi (take courage)
And don't give up

Chorus
Oh I'm going to Giyani
Siyayibiz' as'hambeni!
As'hambeni
Oh I'm going to touch
That magic mystery
Leaving my troubles behind me

Did you hear about the mouse
That went to the cat for love
The cat said:
"Mouse, I can't be what you're dreaming of.
You're so lonely. You've got it mixed up.
You're looking down below for what lies up above."

You've got to
Shintsha (change)
Qinga (strengthen myself)
Qingel'isibindi (take courage)
Don't give up

Chorus...

Giyani

Giyani
Nous t'appelons, viens avec nous !
Hey, mon petit ! (Enfant du Shangaan)
Tu es un enfant du Shangaan !

Oh, la rivière est large
Et l'eau est profonde
Je n'ai pas d'argent et je ne peux pas dormir
Il me faut tout mon courage pour regarder cette longue route
Je vais à Giyani
Avec un si lourd fardeau
Je dois :
Changer (shintsha)
Me renforcer (qinga)
Prendre mon courage à deux mains (qingel'isibindi)
Et ne pas abandonner

Refrain
Oh, je vais à Giyani
Nous t'appelons, viens avec nous !
Viens avec nous
Oh, je vais toucher
Ce mystère magique
Laissant mes soucis derrière moi

As-tu entendu parler de la souris
Qui est allée chez le chat pour l'amour ?
Le chat a dit :
« Souris, je ne peux pas être ce dont tu rêves. »
« Tu es si seule. Tu as tout mélangé. »
« Tu regardes en bas pour ce qui se trouve au-dessus. »

Tu dois
Changer (shintsha)
Te renforcer (qinga)
Prendre ton courage à deux mains (qingel'isibindi)
Ne pas abandonner

Refrain…