Lyrics and translation Johnny Clegg - Giyani

Giyani
Siyayibiz' as'hambeni!
Hayi, Ngane (We are calling: hey! let's go child of
YamaShangane! the Shangaan)

Oh the river is wide
And the water is deep
Got no money and I can't get to sleep
Takes all my courage to look down that long road
I am going to Giyani
With such a heavy load
I've got to:
Shintsha (change)
Qinga (strengthen myself)
Qingel'isibindi (take courage)
And don't give up

Chorus
Oh I'm going to Giyani
Siyayibiz' as'hambeni!
As'hambeni
Oh I'm going to touch
That magic mystery
Leaving my troubles behind me

Did you hear about the mouse
That went to the cat for love
The cat said:
"Mouse, I can't be what you're dreaming of.
You're so lonely. You've got it mixed up.
You're looking down below for what lies up above."

You've got to
Shintsha (change)
Qinga (strengthen myself)
Qingel'isibindi (take courage)
Don't give up

Chorus...

Гийани
Сияйибиз ас'амбени!
Хайи, Нгане (Мы зовем: эй! пойдем, дитя
Ямашангане! шангаан)

О, река такая широкая
И вода глубокая
У меня нет денег, и я не могу заснуть.
Требуется все мое мужество, чтобы взглянуть на эту длинную дорогу
Я еду в Гийани
С таким тяжелым грузом
Я должен:
Шинтша (изменение)
Цинга (укрепляюсь)
Цинелисибинди (наберись мужества)
И не сдавайся

Хор
О, я собираюсь в Джияни
Сияйибиз ас'амбени!
Ас'амбени
О, я собираюсь прикоснуться
Эта волшебная тайна
Оставив свои проблемы позади.

Ты слышал о мышке
Который достался коту по любви
Кот сказал:
"Мышка, я не могу быть тем, о чем ты мечтаешь.
Ты так одинок. Ты все перепутал.
Ты смотришь вниз, на то, что лежит наверху."

Ты должен
Шинтша (изменение)
Цинга (укрепляюсь)
Цинелисибинди (наберись мужества)
Не сдавайся

Хор...