Lyrics and translation Johnny Clegg - I Don't Want to Be Away

I Don't Want to Be Away

Especially when the moon is new
Especially when I fake it with my crew
Especially when the truth is stuck like glue
That's when I need to be with you

Especially when the town is dead
Especially when I see my empty bed
Especially when I don't say what should be said
That's when I need to be with you

Yakhal'ingan'ekwazulu
The child cries in Zululand
Kwase Kwasa
Until the morning light
Hum-o-hum
I don't want to be away from you

Especially when no one can see thru me
Especially when no one can see me thru
Especially when I've lost the key
That's when I need to be with you

Especially when the sun comes up each day
Especially when you smile and say
Every second now is ticking away
That's when I need to be with you

Yakhal'ingan'ekwazulu
The child cries in Zululand
KWASE KWASA
Until the morning light
Hum-o-hum
I don't want to be away from you

Je ne veux pas être loin

Surtout quand la lune est nouvelle
Surtout quand je fais semblant avec mon équipe
Surtout quand la vérité est collée comme de la glue
C'est à ce moment-là que j'ai besoin d'être avec toi

Surtout quand la ville est morte
Surtout quand je vois mon lit vide
Surtout quand je ne dis pas ce qui devrait être dit
C'est à ce moment-là que j'ai besoin d'être avec toi

Yakhal'ingan'ekwazulu
L'enfant pleure au Zululand
Kwase Kwasa
Jusqu'à la lumière du matin
Hum-o-hum
Je ne veux pas être loin de toi

Surtout quand personne ne peut voir à travers moi
Surtout quand personne ne peut me voir à travers
Surtout quand j'ai perdu la clé
C'est à ce moment-là que j'ai besoin d'être avec toi

Surtout quand le soleil se lève chaque jour
Surtout quand tu souris et que tu dis
Chaque seconde maintenant s'écoule
C'est à ce moment-là que j'ai besoin d'être avec toi

Yakhal'ingan'ekwazulu
L'enfant pleure au Zululand
KWASE KWASA
Jusqu'à la lumière du matin
Hum-o-hum
Je ne veux pas être loin de toi