Lyrics and translation Johnny Clegg - Inevitable consequence of progress

Inevitable consequence of progress

Chopper standing in the clearing, fuelled and ready to ride
Captain in the doorway, telling us to step inside
Last minute check, all weapons set
Parachute and right sight
Going to drop in on the jungle
And grease some stone age tribe
The 'sarge jokes about taking out the last link
To his troubled past
As we hit the canopy. I feel a shadow across my heart

Chorus:
Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Going down on me

The pilot pulled the chopper around
And we got into position
We made all the right moves and
There wasn't any real opposition
Crazy tribesmen shooting arrows at the 'ship overhead
Such a wierd spectacle
The 'sarge he smiled and he said
"There's a new world coming and
There ain't no place for them--
Don't feel sad son for what history has condemned."

Inevitable Consequence of Progress --
Is what he said to me
Inevitable Consequence of Progress --
In the judgement of history
Inevitable Consequence of Progress --
Going to change your destiny
And I felt the sun, sun, sun, the Son, Son, Son
Had gone down on me

Bridge:
I've been waiting for the clouds to clear
I've been waiting for the dawn
I've been waiting for the fear to subside
And for the sun to make me warm again

"Live and let live" -- step into real life,
Step into the lifeline boy

Conséquence inévitable du progrès

L'hélicoptère se dresse dans la clairière, prêt à décoller, plein d'essence
Le capitaine est sur le pas de la porte, nous disant de monter à bord
Dernière vérification, toutes les armes sont prêtes
Parachute et viseur à droite
On va se rendre dans la jungle
Et graisser quelques tribus de l'âge de pierre
Le sergent plaisante en disant qu'il va éliminer le dernier lien
À son passé troublé
Alors que nous touchons la canopée, je sens une ombre sur mon cœur

Refrain:
Conséquence inévitable du progrès --
C'est ce qu'il m'a dit
Conséquence inévitable du progrès --
Au jugement de l'histoire
Conséquence inévitable du progrès --
Va changer ton destin
Et j'ai senti le soleil, soleil, soleil, le Fils, Fils, Fils
Se coucher sur moi

Le pilote a fait faire demi-tour à l'hélicoptère
Et nous nous sommes mis en position
Nous avons fait tous les bons mouvements et
Il n'y a pas eu de véritable opposition
Des tribus sauvages tirant des flèches sur le navire au-dessus de leur tête
Un spectacle si étrange
Le sergent a souri et a dit
“Un nouveau monde arrive et
Il n'y a pas de place pour eux --
Ne sois pas triste, mon fils, pour ce que l'histoire a condamné.”

Conséquence inévitable du progrès --
C'est ce qu'il m'a dit
Conséquence inévitable du progrès --
Au jugement de l'histoire
Conséquence inévitable du progrès --
Va changer ton destin
Et j'ai senti le soleil, soleil, soleil, le Fils, Fils, Fils
S'était couché sur moi

Pont:
J'attends que les nuages se dissipent
J'attends l'aube
J'attends que la peur se calme
Et que le soleil me réchauffe à nouveau

“Vivre et laisser vivre” -- entre dans la vraie vie,
Entre dans la ligne de vie, mon garçon