Into the Picture (Live) - Johnny Clegg translation in German

Into the Picture (Live)

Mercy in bondage
In the final war for peace
Peasants, rebels, outcasts
Citizens' police

This crazy century
And a dazzling frontier
And the shameless guilt of the domain of the world
And the genocide of innocence

Hackers, slackers, generation-X backpackers
Tribesmen and rockstars on silicone screens
Virtual emotions, digital dreams
Rushing for tomorrow where the future used to be

I see the picture
I feel strong
I see the river
Flowing on
Do you see the picture?
Do you feel strong?
Do you see the river
Flowing on and on and on?

I've been waiting for what you're waiting for
I've been knocking at the same door.
I want to know what
We have become.

I want to touch your face, I want to get a sense of place
Before we step out into the sun.

Blue electric oceans
Information streams
Webs and nets in motion
Connecting you and me...

Ins Bild (Live)

Gnade in Knechtschaft
Im letzten Krieg für den Frieden
Bauern, Rebellen, Ausgestoßene
Bürgerpolizei

Dieses verrückte Jahrhundert
Und eine schillernde Grenze
Und die schamlose Schuld der Herrschaft über die Welt
Und der Völkermord an der Unschuld

Hacker, Drückeberger, Generation-X-Rucksacktouristen
Stammesangehörige und Rockstars auf Silikonbildschirmen
Virtuelle Emotionen, digitale Träume
Stürmend dem Morgen entgegen, wo die Zukunft einst war

Ich sehe das Bild
Ich fühle mich stark
Ich sehe den Fluss
Weiterfließen
Siehst du das Bild?
Fühlst du dich stark?
Siehst du den Fluss
Der immer weiter und weiter fließt?

Ich habe auf das gewartet, worauf du wartest
Ich habe an dieselbe Tür geklopft.
Ich will wissen, was
aus uns geworden ist.

Ich will dein Gesicht berühren, ich will ein Gefühl für den Ort bekommen
Bevor wir hinaus in die Sonne treten.

Blaue elektrische Ozeane
Informationsströme
Webs und Netze in Bewegung
Die dich und mich verbinden...